1 00:00:00,980 --> 00:00:04,040 Eric ve Charles Paroissien, Çeviri, http://japan-subtitles.com/ 2 00:00:04,140 --> 00:00:07,040 Bu çeviri için bize 300€ ödendi. bu bir fansub değil. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Ama profesyonel kalitede... Tadını çıkarın! 4 00:00:10,260 --> 00:00:14,040 "Artık Guam'dayız." "-Guam'dayız, evet." 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,860 -Temmuz- 6 00:01:04,360 --> 00:01:10,080 "18-19 yaş, Masaj oyun oyna, telefon et..." 7 00:01:12,360 --> 00:01:15,460 "Öpüşmeyi seviyorum"... "Ikebukuro'da bir otelde" 8 00:01:27,240 --> 00:01:34,200 "Hemen buluşalım, ben varım Kichijouji." Bayan TOMO (otuzlu yaşlarında) 9 00:01:35,480 --> 00:01:43,440 "30 yaşında, giyim sektöründe çalışıyor, yaşıyor Musashino, 165 cm boyunda, kan grubu B, zayıf." 10 00:01:52,380 --> 00:01:55,600 "Seninle artık tanışabilirim, Higashi-Nakano'dayım." 11 00:01:55,720 --> 00:02:00,480 "Ben kitle iletişim araçlarında çalışıyorum." 12 00:02:07,580 --> 00:02:15,740 "Telefona doğru cevap veremiyoruz şimdi lütfen mesaj bırakın..." 13 00:02:16,460 --> 00:02:19,980 "Merhaba Yuuichi..." 14 00:02:20,440 --> 00:02:26,840 "Annem, az önce patronun beni aradı." 15 00:02:27,020 --> 00:02:31,560 "Beni geri arayabilir misiniz lütfen?" 16 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Bayan TOMO'dan 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,980 "Sizin yeriniz benimkine çok yakın." 18 00:02:50,100 --> 00:02:54,520 "Ogikubo'da yarı yolda buluşmaya ne dersin?" 19 00:03:21,260 --> 00:03:25,780 "Elbette... Ve endişelenme, Çok da kötü görünmüyorum." 20 00:04:45,140 --> 00:04:52,120 "Yolcularımızdan ricamızdır. cep telefonlarını kullanmaktan kaçının..." 21 00:05:02,540 --> 00:05:08,920 İhanet Şehri 22 00:05:48,000 --> 00:05:53,520 Lütfen, affedersiniz? 23 00:06:05,980 --> 00:06:10,800 "Tamam giyeceğim kırmızı bir elbise. O zaman görüşürüz." 24 00:06:26,020 --> 00:06:30,980 Bence buluşmamız gerekiyor. 25 00:06:31,420 --> 00:06:34,300 Ah, evet. 26 00:06:36,200 --> 00:06:40,820 Geciktiğim için üzgünüm. -Sorun değil. 27 00:06:50,340 --> 00:06:52,340 Ha? 28 00:06:54,380 --> 00:06:56,620 Ha? 29 00:06:58,780 --> 00:07:02,180 Peki o zaman. 30 00:07:02,300 --> 00:07:05,640 Bir çay içerek başlayabilir miyiz? 31 00:07:07,400 --> 00:07:09,340 Elbette. 32 00:07:38,960 --> 00:07:42,520 Özür dilerim, çok hızlı mı yürüyorum? 33 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Hayır, bu... 34 00:07:47,760 --> 00:07:52,360 Bunu şimdi bitirmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? 35 00:07:52,480 --> 00:07:53,820 Ha? 36 00:07:53,940 --> 00:07:59,140 Üzgünüm, fark ediyorsun Ben orta yaşlı bir kadınım... 37 00:07:59,260 --> 00:08:02,020 geleceğimi düşünmedin 38 00:08:02,140 --> 00:08:04,640 Kibar olmaya gerek yok. 39 00:08:04,760 --> 00:08:09,280 Parmak uçlarıma basarak buradan çıkacağım. 40 00:08:09,400 --> 00:08:12,220 Merhaba. 41 00:08:17,460 --> 00:08:20,100 Bilmelisin... 42 00:08:20,220 --> 00:08:24,380 Randevuma erken geldim. 43 00:08:25,100 --> 00:08:27,020 Ama... 44 00:08:27,140 --> 00:08:33,380 Uzaktan ne olduğunu kontrol ettim türden bir insan gelecektir. 45 00:08:34,400 --> 00:08:38,180 Eğer çirkin olsaydın giderdim. 46 00:08:40,760 --> 00:08:43,860 Peki ya sen? 47 00:08:45,200 --> 00:08:46,500 Ha? 48 00:08:48,300 --> 00:08:51,320 Beni nasıl buluyorsun? 49 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Ah, hayır... 50 00:08:54,880 --> 00:08:58,980 Sen iyisin. -Ah. 51 00:08:59,100 --> 00:09:04,420 Bu yıl 40 yaşına girdim. 52 00:09:06,220 --> 00:09:10,100 Boş duruyorum, çalışmıyorum bile. 53 00:09:11,160 --> 00:09:18,220 Kendim hakkında yalan söyledim medyada çalışıyor... 54 00:09:18,340 --> 00:09:21,080 Ben sadece yarı zamanlı bir çalışanım. 55 00:09:21,840 --> 00:09:23,740 Ah. 56 00:09:29,540 --> 00:09:34,040 Bu tür bir web sitesini sıklıkla kullanıyor musunuz? 57 00:09:34,160 --> 00:09:36,680 Hayır, bu ilk defa oluyor. 58 00:09:37,340 --> 00:09:39,120 Peki ya sen? 59 00:09:39,240 --> 00:09:42,360 Hayır, benim için de aynısı. 60 00:09:43,060 --> 00:09:45,980 İlk defa birisiyle tanışıyorum. 61 00:09:47,780 --> 00:09:50,160 Bu yüzden... 62 00:09:50,280 --> 00:09:53,440 ilk başta çok üşüdüm... 63 00:09:53,560 --> 00:09:59,360 çünkü istemedim çok hevesli bir şekilde üzerinize gelin. 64 00:10:00,300 --> 00:10:01,960 Peki... 65 00:10:02,080 --> 00:10:06,820 Kaşlarımı çattığımın farkındayım... 66 00:10:07,400 --> 00:10:10,020 bir nedenden dolayı... 67 00:10:10,520 --> 00:10:15,040 Yüzümü kontrol edemiyordum. 68 00:10:15,160 --> 00:10:19,820 Bu durumlar insanı tedirgin ediyor. 69 00:10:20,780 --> 00:10:22,300 Evet. 70 00:10:23,560 --> 00:10:29,700 Trende prova yapıyordum ne söyleyecektim. 71 00:10:29,820 --> 00:10:33,040 Ama seni görür görmez, Boş yere gittim. 72 00:10:33,160 --> 00:10:39,280 Ben de, anlamaya çalışıyordum kendimi nasıl tanıtacağım... 73 00:10:39,400 --> 00:10:42,220 ve yüksek sesle konuştuğumu fark ettim. 74 00:10:43,560 --> 00:10:49,320 Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyor musun? 75 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Evet. 76 00:10:54,140 --> 00:10:59,980 Tişörtlerimin arasında bu biri benim favorim ama... 77 00:11:00,100 --> 00:11:04,220 çamaşır makinesindeydi yıkamak için... 78 00:11:04,340 --> 00:11:06,180 ama buraya gelmek için ıslak çıkardım. 79 00:11:06,300 --> 00:11:11,020 Benim için bu elbiseyi hiç giymedim... 80 00:11:11,140 --> 00:11:14,740 bir çekmecenin dibindeydi. 81 00:11:14,860 --> 00:11:18,780 Aceleyle çıkardım. 82 00:11:18,900 --> 00:11:22,320 Yani onu ilk defa mı giyiyorsun? 83 00:11:22,440 --> 00:11:26,300 Doğru, bu ilk defa oluyor. 84 00:11:26,420 --> 00:11:28,420 İyi misin? 85 00:11:32,520 --> 00:11:36,440 Bu saatte genellikle ne yaparsınız? 86 00:11:37,200 --> 00:11:41,720 Bütün günümü televizyon karşısında geçiriyorum. 87 00:11:42,720 --> 00:11:48,680 Yani öğle vakti "Bu öğlen" arası Bisiklet" ve "Tetsuko'nun Evi"... 88 00:11:48,800 --> 00:11:50,660 hangisini izlemeyi tercih edersiniz? 89 00:11:50,940 --> 00:11:53,520 Ben "Bu Öğlen"i tercih ederim. 90 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 Ben de. 91 00:11:56,040 --> 00:11:59,280 Sonra "Gokingenyo"yu izliyorum... 92 00:11:59,400 --> 00:12:03,480 Sonra "Miyaneya"... 93 00:12:03,600 --> 00:12:08,480 Daha sonra drama tekrarlarına geçersiniz... 94 00:12:08,600 --> 00:12:12,680 Çoğunlukla "Aibou"yu tekrar oynatıyorlar, değil mi? 95 00:12:12,800 --> 00:12:17,260 Sonra sıra akşam haberlerine... 96 00:12:17,380 --> 00:12:22,420 ve sanırım "Ah, bir tane daha gün geçti", zaman uçup gidiyor. 97 00:12:22,980 --> 00:12:26,820 Kesinlikle öyle. 98 00:12:28,700 --> 00:12:30,980 Yani... 99 00:12:31,100 --> 00:12:33,560 geceleri ne izliyorsun? 100 00:12:33,680 --> 00:12:36,980 Genelde varyete programlarını izliyorum. 101 00:12:37,100 --> 00:12:39,800 Ben de çeşitliliği seviyorum. -Gerçekten mi? 102 00:12:39,920 --> 00:12:43,700 Favori bir komedyeniniz var mı? 103 00:12:43,820 --> 00:12:47,900 'Sandviç Adam'ı seviyorum 104 00:12:48,020 --> 00:12:50,780 Vay, sıradışı zevklerin var. 105 00:12:50,900 --> 00:12:53,360 Ne? Komik olduklarını düşünmüyor musun? 106 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 Kadın büyücüler değiller sanırım. 107 00:12:56,520 --> 00:13:02,060 bu harika bu tür bir komedi gibi. 108 00:13:02,720 --> 00:13:05,340 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 109 00:13:05,460 --> 00:13:07,760 Üzgünüm. 110 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Şimdi ne yapmalıyız? 111 00:13:24,400 --> 00:13:26,580 Ah. 112 00:13:27,340 --> 00:13:30,540 Liderlik etmene izin vereceğim. 113 00:13:36,120 --> 00:13:42,680 Sadece düşünebiliriz çay içerken bununla ilgili mi? 114 00:13:44,560 --> 00:13:48,020 Yani... -Ha? 115 00:13:50,460 --> 00:13:54,660 Şimdi geri döneceğim. 116 00:13:54,780 --> 00:13:55,700 Ah? 117 00:13:55,820 --> 00:13:58,980 Çok eğlenceliydi, harika vakit geçirdim. 118 00:13:59,120 --> 00:14:00,120 Hayır. 119 00:14:00,520 --> 00:14:02,960 Ah. 120 00:14:05,400 --> 00:14:10,020 Vaktiniz olursa lütfen beni arayın. 121 00:14:10,140 --> 00:14:14,380 Eğer senin için çok pahalı değilse. 122 00:14:16,940 --> 00:14:21,100 Tamam, gidiyorum. 123 00:14:21,220 --> 00:14:22,420 Ah? Ne? 124 00:14:22,540 --> 00:14:24,560 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 125 00:14:24,680 --> 00:14:26,220 Ah? 126 00:14:42,700 --> 00:14:44,100 Merhaba. 127 00:14:44,220 --> 00:14:46,600 Shinji'yi dinle. 128 00:14:46,720 --> 00:14:48,500 Senin çalışman gerekmiyor mu? 129 00:14:48,620 --> 00:14:51,500 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 130 00:14:52,980 --> 00:14:54,320 Tekrar aldın mı? 131 00:14:54,440 --> 00:14:58,180 Onu bir siteye bağladım. ve sonra tanıştık... 132 00:14:58,300 --> 00:15:00,580 ama aniden ayrıldı. 133 00:15:00,700 --> 00:15:02,840 Gerçekten mi? -Evet. 134 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 Sana numarasını mı verdi? 135 00:15:04,960 --> 00:15:09,280 Öyle yaptı ama asıl mesele şimdi onu almaktı. 136 00:15:09,400 --> 00:15:11,280 Sanırım. -Sağ. 137 00:15:11,400 --> 00:15:13,780 Görüşürüz. -Güle güle. 138 00:16:16,540 --> 00:16:18,840 Pardon, seni uyandırdım mı? 139 00:16:18,960 --> 00:16:21,600 Ah, sorun değil. 140 00:16:25,220 --> 00:16:26,780 Geç saatlere kadar çalıştın. 141 00:16:26,900 --> 00:16:30,020 O kadar meşguldük ki gidemedim. 142 00:16:30,140 --> 00:16:33,060 Hiç yedin mi? -Henüz değil. 143 00:16:33,180 --> 00:16:37,040 bunu senin için aldım çok lezzetli görünüyor. 144 00:16:37,160 --> 00:16:38,300 Ah. 145 00:16:40,480 --> 00:16:43,660 Bugün dışarı çıktın mı? -Ha? 146 00:16:43,780 --> 00:16:46,460 Yorgun görünüyorsun. 147 00:16:46,580 --> 00:16:50,160 Ah, peki. 148 00:16:50,280 --> 00:16:54,760 Shinji beni öğle yemeğine davet etti. 149 00:16:54,880 --> 00:16:56,700 Ah, güzel. 150 00:17:26,540 --> 00:17:30,220 Üzgünüm, dışarıda yedim. 151 00:17:30,340 --> 00:17:32,460 Elbette. 152 00:17:32,580 --> 00:17:35,800 Tamura'yla birlikte dışarıdaydım. 153 00:17:41,800 --> 00:17:44,720 Bugün dışarı mı çıktın? 154 00:17:44,840 --> 00:17:45,820 Ha? 155 00:17:45,940 --> 00:17:49,140 Hey, bu elbise... 156 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 Sadece alışveriş için. 157 00:17:52,760 --> 00:17:55,080 Hiç giymem, diye düşündüm. 158 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 Gerçekten mi? 159 00:17:59,740 --> 00:18:03,020 İşin bitince işi bana bırak... 160 00:18:03,320 --> 00:18:07,780 Bulaşıkları yıkama sırası bende. 161 00:18:13,280 --> 00:18:15,320 Ah. -Ha? 162 00:18:16,520 --> 00:18:17,980 Hiç bir şey. 163 00:18:18,100 --> 00:18:19,980 Söyle, Yuu-chan... 164 00:18:20,100 --> 00:18:24,220 ben çalışırken internette gezinir misin? 165 00:18:25,180 --> 00:18:26,280 Ha? 166 00:18:26,400 --> 00:18:29,160 Bütün geçmişim silindi. 167 00:18:29,300 --> 00:18:32,960 İlk defa fark etmiyorum. 168 00:18:33,920 --> 00:18:35,300 Üzgünüm. 169 00:18:35,420 --> 00:18:38,520 Saklanmak zorunda değilsin onu kullanıyorsun. 170 00:18:38,640 --> 00:18:41,380 Satın almama rağmen... 171 00:18:41,500 --> 00:18:44,700 onu da kendinize ait sayabilirsiniz. 172 00:18:49,740 --> 00:18:51,580 İşin nasıl? 173 00:18:51,700 --> 00:18:55,020 Zor bir ay geçireceğiz. 174 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Özel bir şey var mı? 175 00:18:58,360 --> 00:19:01,140 Bu ay sözleşmemin yenilenmesi gerekiyor. 176 00:19:01,260 --> 00:19:04,820 İki aylık kira borcum var. 177 00:19:08,760 --> 00:19:10,380 Ah doğru. 178 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Annen beni cep telefonumdan aradı. 179 00:19:13,620 --> 00:19:14,660 Ha? 180 00:19:14,780 --> 00:19:17,660 Patronun sana ulaşmaya çalışıyordu. 181 00:19:17,780 --> 00:19:19,700 Geri aradın mı? 182 00:19:20,120 --> 00:19:21,820 Henüz değil. 183 00:19:21,940 --> 00:19:25,820 Annene yapamayacağını söyledim aç çünkü hastasın. 184 00:19:25,940 --> 00:19:29,680 Sadece buna bağlı kal ve biz iyiyiz. 185 00:19:31,120 --> 00:19:32,880 Üzgünüm. 186 00:19:33,000 --> 00:19:39,160 Görüyorsun, bu herkesin başına gelebilir hayattan ümitsizliğe düşmek. 187 00:19:39,280 --> 00:19:45,240 Görüyorsun, ben de düşünmüyorum durumunuz umutsuz. 188 00:19:45,360 --> 00:19:48,860 Ve bilmeni istiyorum senin için buradayım. 189 00:19:48,980 --> 00:19:52,480 Hissetmek zorunda değilsin erkek olarak küçüldüm. 190 00:19:52,600 --> 00:19:56,620 Evet, elbette böyle hissedebilirsin. 191 00:19:58,420 --> 00:20:03,040 Bak sana ders vermiyorum. 192 00:20:03,160 --> 00:20:05,060 Biliyorum. -Hm. 193 00:20:05,180 --> 00:20:09,180 Neyse sağlığınız gelir öncelikle iyi beslenin... 194 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 Bu iş. 195 00:20:14,160 --> 00:20:17,320 Üzgünüm Yuu-chan, olabilir ses seviyesini düşürür müsün? 196 00:20:17,880 --> 00:20:19,080 Merhaba. 197 00:20:19,200 --> 00:20:23,380 Evet, hemen gönderiyorum... Özür dilerim. 198 00:20:24,400 --> 00:20:29,720 Çok üzgünüm. 199 00:20:31,080 --> 00:20:32,620 Evet. 200 00:20:33,180 --> 00:20:35,320 Evet, hoşçakal. 201 00:20:35,440 --> 00:20:37,720 Bunun için gerçekten üzgünüm. 202 00:20:37,840 --> 00:20:42,500 Tomoko, sende yok mu? bana söyleyecek bir şeyin var mı? 203 00:20:43,300 --> 00:20:44,720 Ha? 204 00:20:44,840 --> 00:20:46,440 Kuyu. 205 00:20:46,560 --> 00:20:51,460 Bugün Tamura'yla içiyordum... 206 00:20:52,200 --> 00:20:53,660 Evet? 207 00:20:53,940 --> 00:20:58,380 Kız arkadaşıyla kendisi ayrılmıştır. 208 00:20:59,440 --> 00:21:00,500 Ah? 209 00:21:00,620 --> 00:21:06,840 O kız arkadaş onun hakkında her zaman tedirginiz. 210 00:21:06,960 --> 00:21:13,100 Ama ona ne olduğunu asla söylemedi bunu düzeltmek için yapabilirdi. 211 00:21:13,220 --> 00:21:16,620 Bunu nasıl söyleyebilirim... 212 00:21:16,740 --> 00:21:23,580 Eğer değişmemi isteseydin bir şey, söyle yeter. 213 00:21:23,700 --> 00:21:29,500 Yapmadığım için bana kızabilirsin Bir ipucu alarak, diye düşündüm. 214 00:21:31,540 --> 00:21:33,100 İyi misin? 215 00:21:35,100 --> 00:21:36,840 Tabii ki iyiyim. 216 00:21:37,700 --> 00:21:40,020 Orada. -Ne? 217 00:21:40,140 --> 00:21:42,360 Bugün sadece 10$ kullandım. 218 00:21:42,480 --> 00:21:45,240 Sakla. -Hayır, geri al. 219 00:21:51,380 --> 00:21:52,760 Nedir? 220 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Şey, biliyorsun... 221 00:21:56,780 --> 00:22:00,520 Senin için sadece bir yük olduğumu hissediyorum Satomi. 222 00:22:00,640 --> 00:22:04,700 Ne kadar sıkı çalıştığını görüyorum. 223 00:22:04,820 --> 00:22:07,980 Ben özel değilim... -Hayır, hayır... 224 00:22:08,500 --> 00:22:10,700 Ne yapıyorum? 225 00:22:10,820 --> 00:22:13,040 Gerçekten yolun sonuna geldim. 226 00:22:13,160 --> 00:22:15,040 Hayır değilsin. 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,400 Artık bana para verme. 228 00:22:17,900 --> 00:22:22,760 Peki, yapmalısın... -Üzgünüm, yaptığım şey yanlış. 229 00:22:23,220 --> 00:22:24,460 TAMAM? 230 00:22:24,660 --> 00:22:26,700 Hm. 231 00:22:28,460 --> 00:22:30,120 Karar verildi... 232 00:22:30,680 --> 00:22:32,580 Tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım. 233 00:22:32,700 --> 00:22:33,920 Ah. 234 00:22:34,040 --> 00:22:38,760 Erken kalkıp geri döneceğim işe git, patronumdan özür dile. 235 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 Kovulursam başka bir iş bulurum. 236 00:22:41,680 --> 00:22:42,860 Hm. 237 00:22:42,980 --> 00:22:44,980 Çok fazla gevşeklik yaptım. 238 00:22:47,520 --> 00:22:51,120 Satomi, bana bak... 239 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 yarın hayatımı değiştiriyorum. 240 00:22:53,360 --> 00:22:54,780 Ah, doğru. 241 00:22:54,900 --> 00:22:57,840 Birkaç günüm var, dinlenmek için... 242 00:22:57,960 --> 00:23:00,420 kaplıcaya gidebiliriz. 243 00:23:01,080 --> 00:23:01,980 Ah. 244 00:23:02,100 --> 00:23:07,240 Izu ya da Hakone'da bile, İstediğiniz herhangi bir yer. 245 00:23:08,280 --> 00:23:13,920 Ah, belki istersin yakınlarda daha basit bir şey var mı? 246 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 İyi misin? 247 00:23:16,680 --> 00:23:18,280 Tabii ki iyiyim. 248 00:23:18,400 --> 00:23:21,340 eğer olmasaydı ipotek, daha iyisini yapabilirdik. 249 00:23:21,460 --> 00:23:22,900 Bunu yapmak zorunda değilsin. 250 00:23:23,020 --> 00:23:29,040 Ah, senden çalışmanı istemiyorum. 251 00:23:29,160 --> 00:23:31,880 Bunu mu düşünüyordun? 252 00:23:33,720 --> 00:23:35,320 İyi misin? 253 00:23:37,520 --> 00:23:39,740 Tabii ki iyiyim. 254 00:23:40,440 --> 00:23:42,680 Peki, bu durumda... 255 00:24:17,060 --> 00:24:19,700 Koji. -Hım? 256 00:24:22,660 --> 00:24:25,480 Seni temin ederim ki... 257 00:24:26,140 --> 00:24:30,240 Ben iyiyim. 258 00:24:32,360 --> 00:24:37,320 hiçbir şikayetim yok senin nasıl olduğun hakkında. 259 00:24:40,400 --> 00:24:42,620 Yani görüyorsun... 260 00:24:44,120 --> 00:24:45,800 Doğru. 261 00:26:03,040 --> 00:26:04,420 İyi misin? 262 00:26:06,640 --> 00:26:08,540 Tabii ki iyiyim. 263 00:26:18,860 --> 00:26:19,940 -1 hafta sonra- 264 00:26:20,060 --> 00:26:26,780 "Telefona doğru cevap veremiyoruz şimdi lütfen mesaj bırakın..." 265 00:26:27,940 --> 00:26:31,760 "Merhaba, Yuuichi?" 266 00:26:31,880 --> 00:26:34,700 "Bugün nasıl hissediyorsun?" 267 00:26:34,820 --> 00:26:37,960 "Çalışacak mısın?" 268 00:26:38,080 --> 00:26:41,660 "Kendini daha iyi hissettiğinde..." 269 00:26:41,780 --> 00:26:45,320 "beni geri ara..." 270 00:26:45,440 --> 00:26:47,420 "Lütfen." 271 00:27:09,700 --> 00:27:14,080 Büyük göğüslerin var. 272 00:28:07,580 --> 00:28:09,680 Merhaba. 273 00:28:14,600 --> 00:28:16,460 Merhaba. 274 00:28:18,120 --> 00:28:20,340 Ah... 275 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 Sensin. 276 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 Ah. 277 00:28:25,500 --> 00:28:29,920 Kusura bakmayın yanlışlıkla sizi aradım. 278 00:28:30,780 --> 00:28:31,940 Ah? 279 00:28:37,460 --> 00:28:38,880 Ha? 280 00:28:40,220 --> 00:28:41,380 Ha? 281 00:28:43,180 --> 00:28:45,080 Hayır, üzgünüm... 282 00:28:45,480 --> 00:28:49,940 M1 şovu geri dönüyor, değil mi? 283 00:28:50,060 --> 00:28:51,940 Ah? 284 00:28:52,060 --> 00:28:55,020 Geri dönüş yapıyorlar. 285 00:28:55,140 --> 00:28:57,900 Sağ. -Ah. 286 00:28:58,860 --> 00:29:02,920 Bunun üzerinde derinden düşündüm... 287 00:29:03,040 --> 00:29:08,080 M1 olup olmadığını merak ettim geçmişin şampiyonları... 288 00:29:08,200 --> 00:29:13,800 karşı rekabet etmek vardı birbirlerine, kim kazanacaktı? 289 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 Sağ. 290 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Bu onların nasıl hissettiğine bağlı o gün ve sıra sanırım. 291 00:29:22,400 --> 00:29:23,320 Sağ. 292 00:29:23,440 --> 00:29:28,740 Tabii ki istiyorum Sandwichman'in kökü... 293 00:29:32,580 --> 00:29:34,640 ama rakipleri zorlu. 294 00:29:34,760 --> 00:29:38,950 Stilsiz olduğunu düşünmüyorum ve Punk Bubu başaracak. 295 00:29:39,070 --> 00:29:40,240 Ah, affedersiniz. 296 00:29:40,360 --> 00:29:41,020 Evet? 297 00:29:41,140 --> 00:29:45,420 Mümkün müydü, belki... 298 00:29:45,540 --> 00:29:47,840 Nasıl söyleyebilirim... 299 00:29:47,960 --> 00:29:52,060 Devam edebileceğimizi hissediyorum bu konuşma... 300 00:29:52,180 --> 00:29:55,860 yüz yüze, seni bilmiyorum. 301 00:29:55,980 --> 00:29:57,860 Ah? 302 00:29:57,980 --> 00:30:02,400 Ayrıca telefon süresi pahalıdır. 303 00:30:02,520 --> 00:30:05,360 Sen ne diyorsun? 304 00:30:05,480 --> 00:30:09,560 Haklısın. -Sağ. 305 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Peki... 306 00:30:17,160 --> 00:30:21,500 Seni tekrar görmek isterim. 307 00:30:21,620 --> 00:30:27,120 Ah, elbette, benim için sorun değil. 308 00:30:29,620 --> 00:30:31,300 Peki o zaman... 309 00:30:31,420 --> 00:30:36,680 sanırım buluşabiliriz Geçen seferkiyle aynı yer. 310 00:30:36,800 --> 00:30:39,320 Ogikubo'da... 311 00:31:17,620 --> 00:31:19,700 Üzgünüm, geciktim. 312 00:31:19,820 --> 00:31:21,700 Sorun değil. 313 00:31:21,820 --> 00:31:23,820 Bana bir saniye ver. 314 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Sizi tekrar gördüğüme sevindim. 315 00:31:47,580 --> 00:31:51,820 Nerede bıraktık telefonda konuşma? 316 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 Hangi M1 şampiyonu en komik? 317 00:31:58,320 --> 00:32:04,800 Ah doğru, en komik olan ne Sizce M1'de stand-up var mı? 318 00:32:05,480 --> 00:32:08,400 Bu iyi bir soru. 319 00:32:08,520 --> 00:32:12,780 Muhtemelen efsane derdim Waraimeshi'nin müze stand-up'ı... 320 00:32:12,900 --> 00:32:16,000 ya da tam not alan Torijin... 321 00:32:16,120 --> 00:32:21,240 ve Chirinchirin stand-up'ı Öğretici tarafından çok komikti. 322 00:32:30,460 --> 00:32:32,340 Kuyu. 323 00:32:33,380 --> 00:32:34,580 Ha? 324 00:32:35,620 --> 00:32:37,660 Ben... 325 00:32:39,340 --> 00:32:41,620 çok zamanın var 326 00:32:45,880 --> 00:32:47,620 Ah? 327 00:32:49,020 --> 00:32:50,800 Bugün için... 328 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Yapmalıyım... 329 00:32:56,540 --> 00:32:59,520 Geçen sefer de bunu yapmıştın. 330 00:33:01,220 --> 00:33:03,860 Zamanınız yoksa... 331 00:33:03,980 --> 00:33:07,080 neden tanışıyoruz ki? 332 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Yanlış anlamayın. 333 00:33:13,760 --> 00:33:19,200 Seninle tanışmak için kendimi serbest bıraktım. 334 00:33:22,120 --> 00:33:25,180 Aslında umurumda değil ama... 335 00:33:29,180 --> 00:33:31,800 Peki. 336 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Peki... 337 00:33:39,220 --> 00:33:41,840 Aslında evliyim. 338 00:33:43,600 --> 00:33:44,640 Ha? 339 00:33:45,000 --> 00:33:49,300 Kocamın yemeği var zamanında hazır olmak... 340 00:33:49,420 --> 00:33:51,960 bu yüzden gelmeden önce düzelttim... 341 00:33:52,080 --> 00:33:54,640 bu yüzden toplantımıza geç kaldım. 342 00:33:57,820 --> 00:34:01,040 Yalan söylemek istemedim. 343 00:34:01,620 --> 00:34:03,760 Üzgünüm. 344 00:34:06,120 --> 00:34:07,900 Dinlemek. 345 00:34:11,200 --> 00:34:14,120 Benim de bir kız arkadaşım var. 346 00:34:18,220 --> 00:34:20,520 Birlikte yaşıyoruz. 347 00:34:22,260 --> 00:34:26,220 Peki, sana söylüyorum... 348 00:34:27,540 --> 00:34:29,400 Evet. 349 00:34:30,860 --> 00:34:33,360 Peki bu durumda... 350 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 Gitsen iyi olur. 351 00:34:48,020 --> 00:34:49,700 Merhaba. 352 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Üzgünüm, çalışıyorsun. 353 00:34:51,940 --> 00:34:52,960 Sorun değil. 354 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 Bayan Tanabe beni davet etti. 355 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 Onu tanımıyorsun ama... 356 00:34:58,000 --> 00:35:01,820 Onunla akşam yemeği yiyeceğim. 357 00:35:01,940 --> 00:35:06,080 anladım peki hazırlanacağım kendime bir şey. 358 00:35:15,240 --> 00:35:17,900 Shinji beni davet ediyor bir içki. Ben olmadan yemek yiyin. 359 00:35:22,080 --> 00:35:25,340 Peki. :) 360 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 Söyle... 361 00:35:33,900 --> 00:35:37,520 kocan hakkında... 362 00:35:37,640 --> 00:35:42,180 o nasıl bir adam? 363 00:35:43,780 --> 00:35:47,860 O gerçekten iyi bir adam. 364 00:35:52,640 --> 00:35:56,380 Çocuklarınız var mı? -Henüz değil. 365 00:35:56,500 --> 00:35:58,200 Evet. 366 00:36:00,740 --> 00:36:02,080 Ha? 367 00:36:02,840 --> 00:36:08,440 Yani işler pek iyi gitmiyor kocanla aranızda mı? 368 00:36:09,900 --> 00:36:10,980 Ha? 369 00:36:11,100 --> 00:36:13,820 Çünkü... 370 00:36:16,640 --> 00:36:21,040 o siteye girdiğinden beri... 371 00:36:22,240 --> 00:36:25,620 Ah, hayır... 372 00:36:26,140 --> 00:36:29,460 evliliğimin iyi olmadığından değil... 373 00:36:30,200 --> 00:36:35,680 sadece... bir şekilde... 374 00:36:36,620 --> 00:36:37,880 Peki. 375 00:36:46,960 --> 00:36:51,000 Kız arkadaşın nasıl bir insan? 376 00:36:52,200 --> 00:36:54,540 Peki... 377 00:36:55,100 --> 00:36:58,240 çok takdire şayan bir insandır. 378 00:37:00,880 --> 00:37:06,140 Bana karşı her zaman çok düşüncelidir. 379 00:37:07,780 --> 00:37:14,620 Peki ne yapıyordun o zaman o web sitesinde? 380 00:37:18,540 --> 00:37:20,260 Kuyu. 381 00:37:23,380 --> 00:37:29,340 Tıpkı senin gibi, bir şekilde... 382 00:37:36,800 --> 00:37:39,860 Belki de geri dönmeliyiz? 383 00:37:39,980 --> 00:37:43,000 Artık sorun yok, zaman kazandım. 384 00:37:43,120 --> 00:37:45,560 Ama benim için bu zor. 385 00:37:45,680 --> 00:37:47,760 Ah, doğru. 386 00:37:47,880 --> 00:37:52,200 Faturayı ödeyeceğim. -Gerek yok. 387 00:37:52,320 --> 00:37:54,220 Sorun değil. 388 00:37:57,000 --> 00:37:59,920 Lütfen. -Evet. 389 00:38:00,040 --> 00:38:03,860 18,20 dolar. 390 00:38:20,060 --> 00:38:23,220 Peki... 391 00:38:23,340 --> 00:38:27,240 çok telaşlanmamalısın eve döndüğünüzde. 392 00:38:27,360 --> 00:38:30,340 Şüphe uyandırırsın. 393 00:38:32,240 --> 00:38:36,360 Peki ya sen, iyi olacak mısın? 394 00:38:36,480 --> 00:38:40,460 Benim eski numaralarım var. 395 00:38:42,940 --> 00:38:44,620 Peki. 396 00:38:49,480 --> 00:38:54,100 E-posta adresinizi sorabilir miyim? 397 00:38:55,040 --> 00:38:56,320 Elbette. 398 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Daha sonra adresimi SMS ile göndereceğim. 399 00:39:07,320 --> 00:39:11,520 E-posta geceleri telefondan daha iyidir. 400 00:39:12,500 --> 00:39:15,680 Kabul ediyorum. 401 00:39:20,120 --> 00:39:23,000 Geçmişini silsen iyi olur. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,360 Bu hileyi iyi biliyorum. 403 00:39:26,480 --> 00:39:28,920 Seni az önce gönderdim. 404 00:39:29,040 --> 00:39:33,060 Ah, geldi. 405 00:39:34,160 --> 00:39:36,660 İşte bu, buna cevap ver. 406 00:39:36,780 --> 00:39:38,780 TAMAM. 407 00:39:44,200 --> 00:39:45,780 Ha? 408 00:39:46,660 --> 00:39:48,100 Ha? 409 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Ha? Neydi o? 410 00:39:51,800 --> 00:39:53,800 Ha? 411 00:39:57,580 --> 00:40:00,220 Ne söylemeliyim? -Ne hakkında? 412 00:40:00,340 --> 00:40:03,200 Sakıncası var mı? -Ha? 413 00:40:03,320 --> 00:40:06,340 Lütfen beni affet, özür dilerim, özür dilerim. 414 00:40:15,420 --> 00:40:18,000 Bu dürtü için özür dilerim. 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,000 Önemli değil. 416 00:40:20,120 --> 00:40:23,200 Sorun değil, biz ikimiz aynı fikirdeyiz yetişkinler, olur... 417 00:40:23,320 --> 00:40:24,700 az ya da çok. 418 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Bu doğru. 419 00:40:39,360 --> 00:40:44,440 Tamam...gitme zamanı. 420 00:40:46,800 --> 00:40:48,160 Öyle. 421 00:40:53,680 --> 00:40:55,440 Üzgünüm. 422 00:41:34,020 --> 00:41:35,620 Hazır. 423 00:41:37,040 --> 00:41:39,460 İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 424 00:41:39,580 --> 00:41:42,860 çok yoruldum. -Ne oldu? 425 00:41:42,980 --> 00:41:45,020 Shinji oldukça ağırdı. 426 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 Ne? Bir şey mi oldu? 427 00:41:46,860 --> 00:41:50,200 Bugün gerçekten içmek istemedim. 428 00:41:50,320 --> 00:41:55,180 İşimi kaybettiğimden beri bir şey bulduğunu söyledi. 429 00:41:55,300 --> 00:41:59,320 Ama yalan söyledi, buna zamanım yok. 430 00:42:00,860 --> 00:42:04,940 sana söz verdim bu yüzden çok çalışıyorum. 431 00:42:05,060 --> 00:42:08,220 Nerede içtin? -Nakano. 432 00:42:08,340 --> 00:42:10,420 20 dolar yeterli miydi? 433 00:42:10,540 --> 00:42:15,960 Üzgünüm, ödememe yardım etmesi gerekiyordu. 434 00:42:16,520 --> 00:42:19,340 İşe girdiğimde ilk maaşımla... 435 00:42:19,460 --> 00:42:21,660 Sana her şeyi geri ödeyeceğim. 436 00:42:21,780 --> 00:42:24,960 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. -Ama biliyorum. 437 00:42:25,080 --> 00:42:28,500 Dediğim gibi artık bitti. 438 00:42:28,620 --> 00:42:31,760 Tekrar konuşacağız, üzgünüm. 439 00:42:31,880 --> 00:42:36,720 Tamam, doğru. 440 00:42:38,060 --> 00:42:40,640 O Tamura'ydı. 441 00:42:41,240 --> 00:42:42,660 Söyle... 442 00:42:44,420 --> 00:42:48,040 Bu senin için. -Nedir? 443 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 Ne? Nedir? 444 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 O kazağı o kadar çok giydin ki... 445 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 Yeni bir tane alma zamanı. 446 00:42:56,720 --> 00:43:01,320 Ha? Teşekkür ederim. Ha? 447 00:43:01,440 --> 00:43:05,480 Yanında satışa sunuldu öğle yemeği yediğimiz yer. 448 00:43:05,600 --> 00:43:10,140 Ha? Beni çok mutlu ediyorsun. 449 00:43:12,000 --> 00:43:14,900 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 450 00:43:15,020 --> 00:43:18,860 Ha? İyi misin? 451 00:43:18,980 --> 00:43:21,280 Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım. 452 00:43:21,400 --> 00:43:25,360 Kendinizi yormayın, aspirin mi aldın? 453 00:43:25,480 --> 00:43:28,780 Hayır alerjim var. 454 00:43:28,900 --> 00:43:33,120 Hastaneye gitmelisin eğer hastaysan yarın. 455 00:43:33,240 --> 00:43:36,240 Tamam, teşekkür ederim. 456 00:43:36,360 --> 00:43:40,160 Gezimiz için Tamura Hakone'nin harika olduğunu söylüyor. 457 00:43:40,280 --> 00:43:44,340 Bayan Tanabe de aynısını söyledi. 458 00:43:44,460 --> 00:43:47,900 Dışarıda sıcak bir yer bile var yatak odalarının önünde bahar. 459 00:43:48,020 --> 00:43:50,440 Bayan Tanabe de bunu söyledi. 460 00:43:50,560 --> 00:43:52,440 Çok fazla harcama yapamayız. 461 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 Bunu çok nadiren yaparız. 462 00:43:55,320 --> 00:43:57,320 Hadi oraya gidelim. 463 00:44:20,640 --> 00:44:24,960 "Bugün izlediğiniz için teşekkür ederim." 464 00:44:30,580 --> 00:44:35,680 Kocanızla nasıldı? Burada her şey sorunsuz gitti. 465 00:44:37,560 --> 00:44:39,200 -gönderiliyor- 466 00:44:40,620 --> 00:44:44,060 Harikasın, numaralarım da verimliydi. 467 00:44:51,160 --> 00:44:55,500 Lütfen tekrar, dürtülerimi bağışlayın. 468 00:44:55,620 --> 00:44:59,120 İyi geceler. 469 00:45:01,260 --> 00:45:02,900 -gönderiliyor- 470 00:45:05,380 --> 00:45:10,060 Kendi adıma kaba davrandığım için özür dilerim. 471 00:45:10,180 --> 00:45:12,800 İyi geceler. 472 00:45:27,640 --> 00:45:30,260 -Postalarınızı silmek istiyor musunuz?- 473 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 -Evet- 474 00:46:31,680 --> 00:46:38,280 "Bu yıl 32. Yaz Festivali Setagaya'da bir parkta düzenlendi..." 475 00:46:38,400 --> 00:46:42,780 Seni tekrar görmek güzel. 476 00:46:42,900 --> 00:46:48,660 En son babanın cenazesindeydi. -Bu doğru. 477 00:46:48,780 --> 00:46:51,360 Annen nasıl? 478 00:46:51,480 --> 00:46:54,600 Aslında çok iyi durumda. 479 00:47:04,120 --> 00:47:06,260 Bir yere mi gidiyorsun? 480 00:47:06,380 --> 00:47:09,520 Birkaç gün izinliyim spaya gidiyoruz. 481 00:47:09,640 --> 00:47:12,920 Harika. -Küçük bir yolculuk. 482 00:47:13,040 --> 00:47:16,480 Durum nedir? 483 00:47:16,600 --> 00:47:19,420 Mahallede işlerim vardı. 484 00:47:19,540 --> 00:47:22,240 Gitmeliyim. 485 00:47:22,360 --> 00:47:25,420 Gece kalabilirsin. 486 00:47:25,540 --> 00:47:27,540 Sağ? 487 00:47:29,660 --> 00:47:32,840 Güzel bir kazak. 488 00:47:32,960 --> 00:47:36,300 Bu konuda kendimi gerçekten iyi hissediyorum. 489 00:47:36,420 --> 00:47:38,380 Kız kardeşin bunu benim için aldı. 490 00:47:38,500 --> 00:47:42,680 Basit bir makale, indirimde aldım. 491 00:47:42,800 --> 00:47:46,520 Bu kadar güzelken kim fiyat umurunda mı? 492 00:47:54,200 --> 00:47:57,800 İkinizi bırakıyorum... 493 00:47:57,920 --> 00:47:59,920 Söyle... 494 00:48:01,100 --> 00:48:05,440 bu çay çok lezzetli. -Gerçekten mi? 495 00:48:05,560 --> 00:48:08,600 Tadı çok özel ve parfümü. 496 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 Sağ. 497 00:48:10,000 --> 00:48:12,180 Nereden satın aldın? 498 00:48:12,300 --> 00:48:15,500 Özür dilerim, şimdi gideceğim. 499 00:48:15,620 --> 00:48:17,300 Üzgünüm. 500 00:48:25,840 --> 00:48:32,320 Bu sadece ucuz çay süpermarketten. 501 00:48:40,180 --> 00:48:41,440 Dinlemek. 502 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Nakit borç almam gerekiyor. 503 00:48:52,600 --> 00:48:55,700 Başka ne yeni? 504 00:48:57,420 --> 00:48:59,680 Bana ne kadar borç verebilirsin? 505 00:49:00,680 --> 00:49:03,260 Bana rakamı söyle. 506 00:49:09,040 --> 00:49:11,620 20.000$. 507 00:49:13,620 --> 00:49:17,040 Aksi takdirde seni asla göremeyecektik. 508 00:49:17,880 --> 00:49:22,120 Bizi ATM'ye falan mı götürüyorsun? 509 00:49:24,020 --> 00:49:27,020 Bizim de masraflarımız var. 510 00:49:32,480 --> 00:49:35,220 Yüzündeki küçümseme nedir? 511 00:49:36,740 --> 00:49:38,060 Sil şunu. 512 00:49:39,920 --> 00:49:42,380 Neden memnun olmadığını bilmiyorum. 513 00:49:42,500 --> 00:49:45,580 Canlı yayına çıkmak için bizi bıraktın Tokyo'daki büyük hayat. 514 00:49:45,700 --> 00:49:49,360 Bu güne kadar hala annemle ilgileniyorum. 515 00:49:49,480 --> 00:49:52,860 O yüzden yüzünüzdeki o küçümsemeyi silin. 516 00:49:57,360 --> 00:50:01,680 Harcanan zaman ve para kaplıcalar, neden gelmiyorsunuz... 517 00:50:16,240 --> 00:50:18,880 Lütfen hesap numaranızı yazınız. 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,180 Dinlediğim için beni bağışla. 519 00:51:00,280 --> 00:51:03,360 Her kuruşu geri ödeyeceğim. 520 00:51:03,480 --> 00:51:09,180 Böylece eşit oluruz. 521 00:51:16,040 --> 00:51:20,180 Mesele para değil. 522 00:51:23,620 --> 00:51:28,160 O zaman yüzünü gördün o parayı sana mı ödünç verdi? 523 00:51:30,040 --> 00:51:37,200 Ondan borç almaktan nefret ediyorum. 524 00:51:40,940 --> 00:51:44,600 Hiç değişmedin. 525 00:51:44,720 --> 00:51:48,780 Yine de pes etmeyeceksin. 526 00:51:51,320 --> 00:51:58,560 Amacınız nedir? ne hayatta istiyor musun? 527 00:52:05,300 --> 00:52:07,800 Yolu biliyorum. 528 00:52:12,340 --> 00:52:15,860 Bu da indirimde satın alındı. 529 00:52:15,980 --> 00:52:19,020 O zaman hoşçakal. 530 00:52:37,840 --> 00:52:39,660 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 531 00:52:39,780 --> 00:52:41,160 Sorun değil. 532 00:52:44,340 --> 00:52:48,240 Gidiyor musun? -Bir arkadaşımla buluşacağım. 533 00:52:50,240 --> 00:52:54,600 Satomi'nin birkaç günlük izni var. onu bir yere götürebilirsin. 534 00:52:54,720 --> 00:52:57,680 Çok kalabalık, beni rahat bırakın. 535 00:52:57,800 --> 00:53:01,760 Günümüzde çiftler dışarı çıkıyor yılın bu zamanı. 536 00:53:01,880 --> 00:53:03,820 Bu bir kül tablası değil. 537 00:53:03,940 --> 00:53:05,040 Ah? 538 00:53:05,160 --> 00:53:08,820 Her zaman atıştırmalık olarak kullanırız. 539 00:53:10,840 --> 00:53:13,080 Bu sorun değil. 540 00:53:15,440 --> 00:53:17,520 Ha? -HAYIR. 541 00:53:17,640 --> 00:53:21,920 Övgüye değer çabanızı selamlıyorum... 542 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 birlikte yaşama. 543 00:53:27,320 --> 00:53:29,200 Tamam, gidiyorum. 544 00:53:29,320 --> 00:53:33,760 Güle güle. -Görüşürüz. 545 00:53:38,660 --> 00:53:40,800 Merhaba. 546 00:53:40,920 --> 00:53:44,340 Dostum, Satomi'nin nasıl olduğunu fark ettin mi? elbiseler, berbat, değil mi? 547 00:53:49,080 --> 00:53:50,660 Bu Satomi. -Hm. 548 00:53:50,780 --> 00:53:54,120 Kahretsin, onun hakkında konuştuğumuzu duydu mu? 549 00:53:54,240 --> 00:53:58,940 Yuu-Chan, acelem vardı, unuttum... 550 00:53:59,060 --> 00:54:04,280 içki satın almak istersen ve hepsi, çekmecede 20$ bıraktım. 551 00:54:04,400 --> 00:54:05,740 Bunları kullanabilirsiniz. 552 00:54:05,860 --> 00:54:09,320 Ah, güzel, tamam. 553 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 Tamam, tamam. 554 00:54:15,620 --> 00:54:18,020 Bu yüzden? Neydi bu? 555 00:54:18,140 --> 00:54:20,400 Özel bir şey yok. 556 00:54:22,460 --> 00:54:26,240 Peki Satomi'yle işler nasıl gidiyor? 557 00:54:26,360 --> 00:54:28,520 Nasıl ne? 558 00:54:28,640 --> 00:54:30,880 Bunun uzun sürmeyeceğini düşündün. 559 00:54:31,000 --> 00:54:32,880 Hm. 560 00:54:33,000 --> 00:54:38,900 O partide tanıştığınızda, Onun senin tipin olmadığını söylemiştin. 561 00:54:39,020 --> 00:54:43,140 Bir şekilde ondan hoşlanmam lazım... 562 00:54:43,260 --> 00:54:45,920 en azından onunla iyiyim. 563 00:54:46,040 --> 00:54:50,100 Ha? Siz seks mi yapıyorsunuz? -Evet. 564 00:54:50,220 --> 00:54:53,480 Ama regl dönemleri memnuniyetle karşılanıyor. 565 00:54:53,600 --> 00:54:56,980 O zaman biraz ara verebilirim. 566 00:54:57,100 --> 00:54:59,800 O zaman onu terk et. 567 00:54:59,920 --> 00:55:03,640 Hatta kendisi bile sana yalan söylüyor olabilir. 568 00:55:03,760 --> 00:55:05,880 Öyle olduğunu sanmıyorum. 569 00:55:06,000 --> 00:55:08,740 Bugün bir arkadaşıyla buluşacak... 570 00:55:08,860 --> 00:55:10,740 belki seni aldatıyordur. 571 00:55:10,860 --> 00:55:12,180 Hayır. 572 00:55:12,300 --> 00:55:16,420 Yapmayacak. -Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 573 00:55:16,540 --> 00:55:18,000 Hayır. 574 00:55:18,120 --> 00:55:22,260 O gerçekten beni etkilemedi bunu yapacak bir tip olarak. 575 00:55:23,880 --> 00:55:25,140 Ha? 576 00:55:27,360 --> 00:55:28,380 Ha? 577 00:55:28,500 --> 00:55:30,660 Her ne kadar hile yapıyor olsan da. 578 00:55:31,040 --> 00:55:32,440 Ha? 579 00:55:32,560 --> 00:55:34,440 Biriyle tanıştığını söylemiştin. 580 00:55:34,560 --> 00:55:36,240 Onu kastediyorsun. 581 00:55:36,360 --> 00:55:38,680 Bu yüzden? Nasıl gidiyor? 582 00:55:38,800 --> 00:55:41,680 Onunla tekrar karşılaştım. 583 00:55:41,800 --> 00:55:43,680 Gerçekten mi? 584 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 Bu yüzden? Sen yaptın mı? 585 00:55:47,160 --> 00:55:52,620 Neyse, ruh hali iyiydi... 586 00:55:54,200 --> 00:55:59,400 ama zorlamak istemedim. 587 00:56:00,260 --> 00:56:03,020 Ah? -Hm. 588 00:56:05,120 --> 00:56:09,120 Söyle bana. -Hm. 589 00:56:09,240 --> 00:56:12,320 Hayattan kaçmıyor musun? 590 00:56:12,560 --> 00:56:13,460 Ah? 591 00:56:13,580 --> 00:56:15,900 İşten uzakta, Satomi'den... 592 00:56:16,020 --> 00:56:19,260 o hoş bayandan uzakta. 593 00:56:20,840 --> 00:56:25,120 Bir arkadaş olarak sizi onlarla yüzleşmeye çağırıyorum. 594 00:56:25,240 --> 00:56:28,680 Yapılması gerekeni yapın. 595 00:56:29,620 --> 00:56:30,680 Peki? 596 00:56:33,220 --> 00:56:34,680 Kuyu. 597 00:56:49,180 --> 00:56:53,420 Bu sefer neden Nishi-Ogikubo? 598 00:56:54,040 --> 00:56:55,220 Ha? 599 00:56:55,800 --> 00:56:57,900 Neden burada buluştuk? 600 00:56:58,020 --> 00:57:04,400 Farklı bir yere gitmek iyi hissettirdi. 601 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Ne yapabiliriz? 602 00:57:27,240 --> 00:57:33,580 Sanırım orada bir kafe var. 603 00:57:35,920 --> 00:57:40,860 Peki orada ne var? 604 00:57:40,980 --> 00:57:46,760 Bu tarafta aşk otelleri olabilir... 605 00:57:46,880 --> 00:57:50,340 Gerçekten emin değilim. 606 00:57:58,000 --> 00:58:02,160 Öğle yemeği yedin mi? -Yaptım. 607 00:58:02,280 --> 00:58:05,060 Yedim. 608 00:58:06,940 --> 00:58:10,740 Belki bu yol iyidir... 609 00:58:11,480 --> 00:58:17,020 Bu şekilde de iyi görünüyor. 610 00:58:36,120 --> 00:58:41,420 Üzgünüm, ne tür bir konuşma bu muydu? 611 00:58:42,680 --> 00:58:44,440 Bu iyiydi. 612 00:58:44,560 --> 00:58:48,220 Tamam, ciddi bir şekilde konuşalım. 613 00:58:48,340 --> 00:58:51,820 Aşk oteline ne dersin? 614 00:58:51,940 --> 00:58:54,460 Gerçekten umurumda değil. -Gerçekten mi? 615 00:58:54,580 --> 00:58:56,580 Evet. -Ah. 616 00:58:58,260 --> 00:59:04,820 Üçüncü seferimiz olduğu için bir nevi beklenen bir şeydi. 617 00:59:04,940 --> 00:59:12,660 Ben de üçüncüyü düşündüm zaman herhangi bir şey kadar iyi olmalı. 618 00:59:12,780 --> 00:59:17,260 İkimiz de açıkça aynı şeyi planlıyor. 619 00:59:17,380 --> 00:59:21,900 İletişim tuhaflaşmaya başlamıştı. 620 00:59:22,020 --> 00:59:26,760 Orada olduğunu biliyordum Shin-Ogikubo'daki aşk otelleri. 621 00:59:26,880 --> 00:59:30,520 Ogikubo'da hiç yok. 622 00:59:30,640 --> 00:59:34,480 Ve bu konuda endişeliydim. 623 00:59:36,760 --> 00:59:41,640 Tamam o zaman, bugünün mükemmel olmasını istiyorum. 624 00:59:41,760 --> 00:59:44,860 Bütün becerilerimi kullanacağım. 625 00:59:44,980 --> 00:59:50,020 Evet, ben de çok çalışacağım. 626 00:59:50,760 --> 00:59:54,720 Vay, kulağa çok eğlenceli geliyor. 627 00:59:54,840 --> 00:59:56,720 Kesinlikle katılıyorum. 628 00:59:56,840 --> 01:00:01,320 Evet. -Evet. 629 01:00:10,260 --> 01:00:13,320 O zaman devam edelim mi? 630 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Gitme zamanı. 631 01:00:26,840 --> 01:00:29,700 Niye gülüyorsun. -Ben değilim. 632 01:00:29,820 --> 01:00:32,880 Ama gülüyorsun. -Gülmüyorum. 633 01:00:33,580 --> 01:00:38,200 Evet. -Evet. 634 01:00:38,320 --> 01:00:40,820 Bu çok saçma. 635 01:00:40,940 --> 01:00:44,200 Kesinlikle öyle. 636 01:00:45,780 --> 01:00:47,660 Yeterli. 637 01:01:23,900 --> 01:01:25,360 Üzgünüm. 638 01:02:11,940 --> 01:02:13,520 Üzgünüm. 639 01:02:13,640 --> 01:02:15,520 Ben geldim. 640 01:02:15,640 --> 01:02:17,640 Ah? 641 01:03:11,940 --> 01:03:15,640 Kocanız için sorun yok mu? 642 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 Her şey yolunda... 643 01:03:22,440 --> 01:03:26,840 eğer dönüşte ona bir şey alırsam. 644 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Ah? 645 01:03:30,520 --> 01:03:32,720 Peki ya sen? 646 01:03:36,240 --> 01:03:38,840 Bir şeyler ters gidiyormuş gibi davranıyorum... 647 01:03:39,700 --> 01:03:42,600 Hasta olarak geri dönüyorum. 648 01:03:43,800 --> 01:03:45,640 Ve daha sonra... 649 01:03:45,760 --> 01:03:50,500 sağlığım konusunda endişeleniyor. 650 01:03:50,620 --> 01:03:55,660 Ve o sorgulamadı şüpheli olsam bile ben. 651 01:03:55,780 --> 01:03:59,000 Bunda iyisin. 652 01:03:59,120 --> 01:04:01,120 Ah. 653 01:04:13,160 --> 01:04:16,800 Görüyorsun, biliyorum... 654 01:04:18,660 --> 01:04:24,740 Korkunç bir insan olduğumun farkındayım... 655 01:04:26,620 --> 01:04:28,940 ama... 656 01:04:30,720 --> 01:04:32,560 ve şimdi ben bir nevi... 657 01:04:34,520 --> 01:04:38,120 suçluluk duymak. 658 01:04:38,760 --> 01:04:41,360 Ben öyle değilim senden şikayetçiyim... 659 01:04:41,480 --> 01:04:43,360 Ah, anlıyorum. 660 01:04:43,480 --> 01:04:45,320 Hm. 661 01:04:46,420 --> 01:04:48,740 Nasıl söyleyebilirim? 662 01:04:51,120 --> 01:04:53,360 Ben... 663 01:04:54,480 --> 01:04:59,040 düşündüğümden daha güzel. 664 01:04:59,160 --> 01:05:00,580 Ah? 665 01:05:02,840 --> 01:05:05,400 Üzgünüm, ciddiyim. 666 01:05:07,860 --> 01:05:09,580 Ama anlıyorum. 667 01:05:10,380 --> 01:05:12,660 Ben de hissediyorum... 668 01:05:13,120 --> 01:05:16,220 göğsümdeki o ağırlık... 669 01:05:18,200 --> 01:05:21,540 Ne yaptığımı merak ediyorum. 670 01:05:25,580 --> 01:05:31,140 için biraz üzgünüm ona ne yaptığımı. 671 01:05:44,320 --> 01:05:46,840 "Bu bir havlu değil, bu bir pisi balığı filetosu." 672 01:05:48,500 --> 01:05:50,680 "Artık yüzüm yapış yapış oldu." 673 01:05:50,800 --> 01:05:52,780 "neden bana pisi balığı filetosu verdin?" 674 01:05:52,900 --> 01:05:55,880 "Biraz buzlu kahve ister misin?" 675 01:05:56,000 --> 01:05:59,680 Peki, şöyle yapmalıyız... 676 01:06:02,540 --> 01:06:06,820 fazla düşünmeden, buluşmak istediğimizde... 677 01:06:07,780 --> 01:06:09,400 buluşmalıyız. 678 01:06:09,520 --> 01:06:12,660 Haklısın... 679 01:06:12,780 --> 01:06:15,540 çok fazla düşünmeden. 680 01:06:17,460 --> 01:06:20,060 "Ama o miso çorbasıydı..." 681 01:06:20,180 --> 01:06:21,840 "Bu shoyu için bile iğrenç." 682 01:06:21,960 --> 01:06:24,040 "Nasıl yani? -Harika." 683 01:06:24,160 --> 01:06:26,300 "Deneyeceğim." 684 01:06:32,960 --> 01:06:35,140 Bunu aldın. 685 01:06:36,800 --> 01:06:40,780 Bunu da aldın. 686 01:06:43,780 --> 01:06:49,420 "Kırık..." 687 01:06:51,580 --> 01:06:57,320 "vibratör..." 688 01:06:59,080 --> 01:07:04,460 "Yırtık bir..." 689 01:07:06,120 --> 01:07:12,420 "Aşk mektubu." 690 01:07:17,720 --> 01:07:24,520 "Kokulu..." 691 01:07:24,640 --> 01:07:30,640 "balık çorapları" 692 01:07:31,380 --> 01:07:37,860 "Karanlık..." 693 01:07:38,980 --> 01:07:47,320 "vibratör yumurtası." 694 01:07:52,320 --> 01:08:06,620 "O tepeye tırmanır tırmanmaz..." 695 01:08:17,940 --> 01:08:23,100 "Onunla tanışabilirsin." 696 01:08:35,180 --> 01:08:39,040 "Onunla tanışabilirsin." 697 01:08:53,000 --> 01:08:57,760 "Onunla tanışabilirsin." 698 01:09:00,220 --> 01:09:04,180 "Onunla tanışabilirsin." 699 01:09:48,100 --> 01:09:51,120 "Yaz sonu sıcağı hala burada..." 700 01:09:51,240 --> 01:09:54,640 ama nihayet sabahlar ve akşamlar serinledi. 701 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 -Eylül- 702 01:10:00,880 --> 01:10:04,600 "Chiba Eyaletinin kuzeyinde..." 703 01:10:04,720 --> 01:10:08,300 "İnsanlar işbirliği yaptı..." 704 01:10:08,420 --> 01:10:14,160 "Bu seneki yüzey alanı 7000m²" 705 01:10:22,140 --> 01:10:29,640 "Telefona doğru cevap veremiyoruz şimdi lütfen mesaj bırakın..." 706 01:10:31,780 --> 01:10:36,180 "Merhaba Yuichi." 707 01:10:36,300 --> 01:10:40,360 "Telefonunuzdan hâlâ size ulaşamıyorum." 708 01:10:40,480 --> 01:10:43,160 "İş buldun mu?" 709 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 "Ben babana hiçbir şey söylemedim." 710 01:10:47,920 --> 01:10:51,520 "Ne zaman beni ararsın? Bu mesajı aldın..." 711 01:10:51,640 --> 01:10:53,640 "Lütfen." 712 01:10:56,960 --> 01:11:04,660 "Hokuchoubu'da vardı Bir intihar saldırısı..." 713 01:11:09,620 --> 01:11:14,620 "Üç gün boyunca hisse senedi Pazar arttı." 714 01:11:14,740 --> 01:11:17,580 "Nikkei hisse senedi fiyatları..." 715 01:11:24,560 --> 01:11:26,100 Merhaba. 716 01:11:26,780 --> 01:11:27,940 Ah. 717 01:11:28,780 --> 01:11:30,920 Bugün buluşabilir miyiz? 718 01:11:32,580 --> 01:11:35,480 Elbette. 719 01:11:36,280 --> 01:11:39,500 Kocanızın maaşını aldınız mı? 720 01:11:40,660 --> 01:11:43,120 Ah, evet. 721 01:11:45,720 --> 01:11:50,400 O halde bize iyi bir otel ısmarlayacaksın. 722 01:11:51,540 --> 01:11:53,520 Peki... 723 01:11:56,780 --> 01:11:58,480 Nedir? 724 01:12:00,240 --> 01:12:05,120 Tartışmak istediğim bir şey var. 725 01:12:09,720 --> 01:12:13,360 Ha? Nedir? 726 01:12:13,480 --> 01:12:15,180 öğrendim... 727 01:12:15,300 --> 01:12:19,060 Sanırım hamileyim. 728 01:12:23,840 --> 01:12:26,720 Regl dönemim gelmiyor. 729 01:12:27,400 --> 01:12:31,840 Bu sabah hastaneye gittim. 730 01:12:33,340 --> 01:12:36,720 Artık tanışabilir miyiz? 731 01:12:38,220 --> 01:12:39,720 Evet. 732 01:12:39,840 --> 01:12:44,920 O halde her zamanki yerimizde buluşalım. 733 01:12:45,040 --> 01:12:48,080 Dört gözle bekliyorum. 734 01:12:49,820 --> 01:12:52,580 İleriye dönük. 735 01:13:19,220 --> 01:13:25,980 "Sonraki durak Ogikubo, kapılar sağ tarafta açık." 736 01:13:56,360 --> 01:13:58,200 Ben çok üzgünüm. 737 01:14:00,220 --> 01:14:03,520 Ne için üzgünsün? 738 01:14:04,580 --> 01:14:06,080 Bak... 739 01:14:08,920 --> 01:14:12,220 eğer ben olsaydım... 740 01:14:13,940 --> 01:14:15,540 daha dikkatli. 741 01:14:19,360 --> 01:14:21,560 sana söylüyorum... 742 01:14:22,020 --> 01:14:25,980 Özür dilenecek bir şey yok. 743 01:14:27,340 --> 01:14:30,360 Sorumluluğu tek başına üstlenmiyorsun. 744 01:14:31,860 --> 01:14:34,140 Ben de... 745 01:14:35,040 --> 01:14:37,900 Bundan keyif alıyordum. 746 01:14:40,260 --> 01:14:41,820 Ve ayrıca... 747 01:14:43,220 --> 01:14:46,760 belki de babası sen değilsin. 748 01:14:49,200 --> 01:14:51,520 Ve sen olsan bile... 749 01:14:51,960 --> 01:14:54,720 eğer istersen... 750 01:14:55,400 --> 01:14:58,540 Buna katlanacağım. 751 01:15:03,060 --> 01:15:05,020 Her durumda... 752 01:15:07,000 --> 01:15:10,520 eğer iptal etmek zorunda kalsaydım... 753 01:15:11,540 --> 01:15:13,780 itiraz etmeyeceksin, değil mi? 754 01:15:18,140 --> 01:15:20,560 -Başını salladı- 755 01:15:23,800 --> 01:15:26,560 iyi misin? 756 01:15:32,680 --> 01:15:34,960 Düşündüm ki... 757 01:15:35,080 --> 01:15:40,260 Aptalca bir şey yapmıştım. 758 01:15:40,380 --> 01:15:44,220 Ama bu önemli bir şey değildi. 759 01:15:44,340 --> 01:15:47,560 Çözüldüğüne sevindim. 760 01:15:51,240 --> 01:15:55,040 Özür dilerim, bencillik yapıyorum. 761 01:15:57,360 --> 01:15:59,060 Önemli değil. 762 01:16:04,180 --> 01:16:08,740 Lezzetli bir şeyler yemek istiyorum. 763 01:16:09,380 --> 01:16:12,420 Elbette. 764 01:16:28,600 --> 01:16:31,880 Doğum takip kitabı. 765 01:16:48,160 --> 01:16:50,800 Ah, geri döndün. 766 01:16:50,920 --> 01:16:52,540 Evet. 767 01:16:54,740 --> 01:16:57,840 Kendime banyo hazırladım. 768 01:16:58,980 --> 01:17:00,560 Yaptın mı? 769 01:17:00,680 --> 01:17:03,400 Ve akşam yemeğimi de hazırladım. 770 01:17:04,420 --> 01:17:08,980 Bugün etli patates pişirmeye çalıştım. 771 01:17:13,760 --> 01:17:15,780 Bu ne? 772 01:17:18,720 --> 01:17:20,560 Bu teriyaki. 773 01:17:20,680 --> 01:17:24,260 Ha? Durum nedir? 774 01:17:25,000 --> 01:17:27,480 Basitçe iyi görünüyordu. 775 01:17:29,900 --> 01:17:34,480 Bu benim sorum değil. 776 01:17:39,180 --> 01:17:43,820 Bunun beni mutlu edeceğini düşündün. 777 01:17:45,160 --> 01:17:49,240 Her geri döndüğünde geç, bir şey satın alırsın... 778 01:17:50,620 --> 01:17:53,440 bana her zaman şüpheli geliyor. 779 01:17:54,180 --> 01:17:57,540 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 780 01:17:57,800 --> 01:18:07,000 Eric ve Charles Paroissien, Çeviri, http://japan-subtitles.com/ 781 01:18:07,680 --> 01:18:09,700 Beni istiyorsun... 782 01:18:11,240 --> 01:18:15,280 seni aldatıyorum mu demek istiyorsun? 783 01:18:17,000 --> 01:18:18,400 Peki ya sen? 784 01:18:19,080 --> 01:18:22,320 Eve ne sıklıkla geç gelirsin? 785 01:18:22,740 --> 01:18:26,520 Meslektaşlarınızla içiyorsunuz... 786 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 bu kadar zamanı onlarla mı geçiriyorsun? 787 01:18:31,720 --> 01:18:34,880 Tamura'yla... 788 01:18:35,000 --> 01:18:37,420 Bu Tamura denen adam gerçekten var mı? 789 01:18:37,600 --> 01:18:38,680 Asla... 790 01:18:38,800 --> 01:18:41,720 kimsenin ondan bahsettiğini duydum mu? 791 01:18:42,380 --> 01:18:44,440 Kendi eksikliklerine karşı körsün... 792 01:18:44,560 --> 01:18:47,180 Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin? 793 01:18:57,260 --> 01:18:58,600 Beni affet. 794 01:19:01,960 --> 01:19:03,500 Beni Affet lütfen. 795 01:19:08,820 --> 01:19:10,440 Son zamanlarda... 796 01:19:12,040 --> 01:19:13,560 Ben... 797 01:19:14,920 --> 01:19:16,680 görüşürüz. 798 01:19:17,880 --> 01:19:20,320 Bu yüzden endişelendim. 799 01:19:23,900 --> 01:19:25,600 Lütfen affedin... 800 01:19:26,580 --> 01:19:29,320 benim sitemlerim. 801 01:19:36,980 --> 01:19:38,800 Ben... 802 01:19:39,740 --> 01:19:41,780 banyo yap. 803 01:19:51,520 --> 01:19:53,800 Bugün gayet iyi. 804 01:20:05,780 --> 01:20:08,040 Hey. -Hey. 805 01:20:09,060 --> 01:20:11,780 Arkadaşlarla bir şeyler içtim. 806 01:20:11,900 --> 01:20:13,680 Peki ya sen? 807 01:20:13,800 --> 01:20:15,840 Shinji beni davet etti. 808 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 Tamam. 809 01:20:20,160 --> 01:20:24,680 Arkadaşlarım sadece şikayet ediyor şirket hakkında... 810 01:20:24,800 --> 01:20:27,240 Yoruldum. 811 01:20:44,420 --> 01:20:48,220 Yuu-chan. -Ne? Ne? 812 01:20:48,340 --> 01:20:50,820 Televizyonu göremiyorum. -Kimin umurunda. 813 01:20:50,940 --> 01:20:54,220 Beni incitiyorsun. -Sana zarar vermiyorum. 814 01:20:54,340 --> 01:20:56,820 Yeter, dur. 815 01:20:56,940 --> 01:21:00,860 Shinji ile buluşmak çok yorucu. 816 01:21:00,980 --> 01:21:04,240 Anlamalısın. 817 01:21:17,780 --> 01:21:19,600 Şimdi üzgünsün. 818 01:21:19,720 --> 01:21:22,060 Üzgün ​​değilim. 819 01:21:22,700 --> 01:21:25,340 Üzgün ​​olduğunu görebiliyorum. 820 01:21:25,460 --> 01:21:28,700 Sadece TV'nizi izleyin. 821 01:21:31,220 --> 01:21:34,440 Söyleyecek bir şeyin varsa devam et. 822 01:21:34,560 --> 01:21:37,120 Tartışmaya ihtiyacım yok. 823 01:21:39,000 --> 01:21:40,880 Hey. 824 01:21:42,800 --> 01:21:46,280 Sanırım... 825 01:21:48,560 --> 01:21:51,420 sen beni gerçekten sevmiyorsun. 826 01:21:52,420 --> 01:21:55,540 Bu da ne? -Sevdiğin başka biri var. 827 01:21:55,660 --> 01:21:57,360 Yapmıyorum. 828 01:21:57,480 --> 01:21:59,360 Beni aldatıyorsun. 829 01:21:59,480 --> 01:22:02,940 Suçlu görünüyorsun. -Suçlu görünmüyorum. 830 01:22:03,060 --> 01:22:05,940 Bunu yüzünde görebiliyorum. -Ben suçlu değilim. 831 01:22:06,060 --> 01:22:07,960 İtiraf edebilirsin, kızmayacağım. 832 01:22:08,080 --> 01:22:09,820 Seni aldatmıyorum. 833 01:22:14,760 --> 01:22:19,420 Ağzını kaçıramazsın bunun gibi suçlamalar var. 834 01:22:24,220 --> 01:22:26,620 Eğer bu kadar endişeliysen... 835 01:22:26,740 --> 01:22:30,000 neden daha çok kadın gibi davranmıyorsun? 836 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Söylemek. -Ha? 837 01:22:32,620 --> 01:22:35,560 Barışabilirsin falan. 838 01:22:35,680 --> 01:22:38,420 Bak nasıl giyiniyorsun, utanıyorum. 839 01:22:38,540 --> 01:22:41,380 Sana daha önce söylemeliydim. 840 01:22:48,460 --> 01:22:51,760 Bunu söylemek sana düşmez. 841 01:22:51,880 --> 01:22:53,160 Ah? 842 01:22:53,280 --> 01:22:56,560 Kıyafet almamam senin suçun. 843 01:22:56,680 --> 01:23:03,100 Biraz kazanabilseydin Harcayacak bir şeyim olurdu. 844 01:23:08,340 --> 01:23:12,460 Şuna bir bak. sen bütün gün ortalıkta dolaşmak. 845 01:23:13,060 --> 01:23:15,780 İş bile aramıyorsun. 846 01:23:16,960 --> 01:23:19,700 Sen değersiz bir varlıksın. 847 01:23:20,420 --> 01:23:23,400 Ben de sana daha önce söylemeliydim. 848 01:23:56,780 --> 01:24:01,220 Günaydın. -Lütfen içeri gelin. 849 01:24:01,340 --> 01:24:04,660 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 850 01:24:04,780 --> 01:24:08,840 Hazırlıklar biraz zaman aldı. 851 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 Tanıştığımıza memnun oldum. 852 01:24:12,680 --> 01:24:16,160 Ben Tamura'yım. 853 01:24:19,840 --> 01:24:22,720 Bir dakika bekleyin. -TAMAM. 854 01:24:25,260 --> 01:24:28,460 Kocanız bana karşı çok iyi. 855 01:24:30,780 --> 01:24:35,120 Nezaketiniz için minnettarız. 856 01:24:36,120 --> 01:24:41,100 içtiğim için üzgünüm gecenin geç saatlerinde onunla birlikte. 857 01:24:41,220 --> 01:24:42,580 Önemli değil. 858 01:24:49,740 --> 01:24:53,360 Üzgünüm, kocanız haklıydı. 859 01:24:53,740 --> 01:24:54,640 Ha? 860 01:24:54,760 --> 01:24:59,080 Bize her zaman senin fotoğraflarını gösteriyor. 861 01:24:59,200 --> 01:25:01,780 Seninle çok gurur duyuyor. 862 01:25:02,300 --> 01:25:06,900 İçtiğimizde bile o senin hakkında çok konuşuyor. 863 01:25:07,020 --> 01:25:11,300 Her zaman öyle olduğunu söylüyor seni hak etmiyor 864 01:25:11,420 --> 01:25:14,200 O kadar aşık ki. 865 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Sopaları ben taşıyacağım. 866 01:25:20,120 --> 01:25:21,980 Teşekkür ederim. 867 01:25:23,360 --> 01:25:26,160 Lütfen ona bunu söyleme. 868 01:25:28,460 --> 01:25:31,040 Güle güle. 869 01:26:05,360 --> 01:26:08,280 Tamam, bu akşam görüşürüz. 870 01:26:21,900 --> 01:26:24,380 Konuşabilir miyiz? 871 01:26:27,920 --> 01:26:31,040 Ne? -HAYIR. 872 01:26:31,980 --> 01:26:36,080 Dün söylediklerim hakkında. 873 01:26:38,880 --> 01:26:41,480 Ağır olduğunu biliyorum... 874 01:26:41,600 --> 01:26:43,880 konuşabilir miyim? 875 01:26:50,040 --> 01:26:51,760 Sadece söyle. 876 01:27:03,600 --> 01:27:04,880 Görüyorsun... 877 01:27:08,040 --> 01:27:09,560 tüm bu zaman boyunca... 878 01:27:10,700 --> 01:27:16,240 sana neden söylemedim aklımdan geçenleri... 879 01:27:16,360 --> 01:27:18,620 Bunun hakkında çok düşündüm. 880 01:27:21,600 --> 01:27:23,700 Dinliyor musun? 881 01:27:24,060 --> 01:27:26,560 Ben öyleyim. 882 01:27:29,820 --> 01:27:31,180 Bu yüzden? 883 01:27:37,400 --> 01:27:38,820 Belki... 884 01:27:41,180 --> 01:27:47,180 kendimi güvende hissetmemi sağladı etrafta dolaşmanı sağlamak için. 885 01:27:49,900 --> 01:27:52,900 Böylece paranız kalmaz... 886 01:27:53,300 --> 01:27:57,320 ve hiç olmayacak kadınlarla fırsatlar. 887 01:27:58,320 --> 01:28:04,660 Bana ihtiyacın olmasına çok sevindim. 888 01:28:10,620 --> 01:28:14,200 Ama samimi olmam gerekiyor. 889 01:28:17,600 --> 01:28:20,740 Tekrar ayağa kalksan iyi olur. 890 01:28:23,040 --> 01:28:27,200 Bak, sen sadece bir yüksün... 891 01:28:28,260 --> 01:28:30,020 Yuu-chan. 892 01:28:38,520 --> 01:28:42,560 Bu gece konuşmamız gerektiğini düşünmüyor musun? 893 01:28:43,320 --> 01:28:47,040 Sana karşı sert davrandığımdan beri. 894 01:28:47,160 --> 01:28:51,500 Sana neye karar vereceğini söyleyemem... 895 01:28:52,640 --> 01:28:54,040 ama... 896 01:28:54,160 --> 01:28:58,260 böyle kalamayız. 897 01:29:16,160 --> 01:29:22,040 Birkaç arkadaşımla buluşacağım. 898 01:29:29,360 --> 01:29:30,580 Söyle... 899 01:29:45,180 --> 01:29:49,500 tuhaf bir kıyafet mi bu? 900 01:29:56,820 --> 01:29:58,780 Sen iyisin. 901 01:30:06,240 --> 01:30:09,340 Tamam, sonra görüşürüz. 902 01:30:39,940 --> 01:30:42,020 istiyorum... 903 01:30:43,120 --> 01:30:47,680 kürtaj parasını ödemek için. 904 01:30:50,060 --> 01:30:51,700 Ha? 905 01:30:52,400 --> 01:30:55,880 Erkeklerin ödemesi gerektiğini düşünüyorum. 906 01:30:57,620 --> 01:31:00,760 Güvenilir olmak istiyorum. 907 01:31:02,600 --> 01:31:03,940 Sağ. 908 01:31:05,740 --> 01:31:07,200 Ah. 909 01:31:09,440 --> 01:31:10,500 Ve... 910 01:31:13,600 --> 01:31:15,200 ondan sonra... 911 01:31:17,640 --> 01:31:19,300 Anladım. 912 01:31:21,020 --> 01:31:27,180 Ayrılmak istiyorsun, değil mi? 913 01:31:29,380 --> 01:31:31,660 Evet. 914 01:31:31,780 --> 01:31:35,180 Bugün ben de bunu söylemek istedim. 915 01:31:35,300 --> 01:31:37,220 Ha? 916 01:31:37,340 --> 01:31:44,220 Bu şekilde devam edebileceğimizi sanmıyorum. 917 01:31:45,180 --> 01:31:50,800 Hala hiçbir şey olmamış gibi davranabiliriz. 918 01:31:52,600 --> 01:31:54,260 Evet. 919 01:32:06,660 --> 01:32:08,480 Ve... 920 01:32:08,860 --> 01:32:11,980 Dün geceki postalarımı unut. 921 01:32:12,100 --> 01:32:14,100 Üzgünüm. -Ha? 922 01:32:15,300 --> 01:32:17,840 Dün gece bana bir posta mı gönderdin? 923 01:32:21,560 --> 01:32:25,100 Affedersiniz, o aramayı cevaplayacağım. 924 01:32:30,600 --> 01:32:34,820 Ah, Shinji, bugün özür dilerim... 925 01:32:34,940 --> 01:32:38,960 Satomi sana söyledi mi? -Ne? 926 01:32:39,080 --> 01:32:42,780 Beni aradı ve onunla yeni tanıştım. 927 01:32:42,900 --> 01:32:44,080 Ha? 928 01:32:44,200 --> 01:32:49,820 Ona internette biriyle tanıştığını söyledim. 929 01:32:49,940 --> 01:32:50,920 Ah? 930 01:32:51,040 --> 01:32:53,260 Beni kandırdı. 931 01:32:53,380 --> 01:32:57,420 Onu aldattığına dair hiçbir fikri yoktu. 932 01:32:58,380 --> 01:33:00,200 Eğer seni terk ederse... 933 01:33:00,320 --> 01:33:02,320 Seni kızlarla tanıştıracağım. 934 01:33:03,500 --> 01:33:04,340 TAMAM. 935 01:33:05,760 --> 01:33:09,480 Seni sonra arayacağım, görüşürüz. 936 01:33:22,220 --> 01:33:25,240 "Ondan ayrılıyorum..." 937 01:33:25,360 --> 01:33:29,100 "Eğer hazır olsaydın Kocanı bırak..." 938 01:33:31,460 --> 01:33:33,840 Kuyu. 939 01:33:37,180 --> 01:33:41,540 Görünüşe göre kız arkadaşım öğrenmiş. 940 01:33:45,200 --> 01:33:48,360 Az önce telefonda duydum. 941 01:33:48,480 --> 01:33:52,300 Çünkü arkadaşım ona her şeyi anlattı. 942 01:33:55,100 --> 01:33:58,820 Peki... 943 01:34:01,720 --> 01:34:04,800 Görünüşe göre kocam bizi biliyor. 944 01:34:05,360 --> 01:34:06,400 Ha? 945 01:34:07,480 --> 01:34:11,820 En son gönderdiğiniz posta gece okundu olarak işaretlendi. 946 01:34:13,840 --> 01:34:18,940 Muhtemelen kocam okumuştur. 947 01:34:20,240 --> 01:34:22,040 Ah? 948 01:34:24,000 --> 01:34:25,820 Ah? 949 01:34:36,780 --> 01:34:39,160 Bu kötü. 950 01:34:41,140 --> 01:34:44,040 Bu kötü. 951 01:35:53,420 --> 01:35:57,740 O kadar berbat durumdayım ki. 952 01:35:59,280 --> 01:36:03,480 Ne yapacağım? 953 01:36:04,540 --> 01:36:06,820 Hadi... 954 01:36:06,940 --> 01:36:12,040 böyle konuşma. 955 01:36:13,440 --> 01:36:14,780 Üzgünüm. 956 01:36:16,280 --> 01:36:18,700 Sadece... Sakıncası var mı? 957 01:36:22,540 --> 01:36:24,580 Sadece... 958 01:36:24,700 --> 01:36:26,700 Sadece... 959 01:36:28,960 --> 01:36:34,620 Ah, artık dayanamıyorum. 960 01:38:25,240 --> 01:38:26,880 Günaydın. 961 01:38:29,160 --> 01:38:33,640 Geç kaldığım için özür dilerim. 962 01:38:41,160 --> 01:38:42,900 Söylemek... 963 01:38:46,920 --> 01:38:49,780 Tamura iyi bir adamdır. 964 01:38:54,480 --> 01:38:57,220 Birlikte restorana gitmeliyiz. 965 01:39:02,380 --> 01:39:03,580 Evet. 966 01:39:16,760 --> 01:39:20,240 Üzgünüm, gitmeliyim. 967 01:39:20,360 --> 01:39:22,900 Koji. 968 01:39:25,440 --> 01:39:27,360 Belki... 969 01:39:28,860 --> 01:39:31,060 bana bir şey söylemek istiyorsun. 970 01:39:32,180 --> 01:39:33,660 Sağ. 971 01:39:40,760 --> 01:39:42,400 Söyle bana Tomoko... 972 01:39:44,900 --> 01:39:45,980 Evet. 973 01:39:48,420 --> 01:39:50,440 Hamile misin? 974 01:39:54,120 --> 01:39:54,140 Ha? 975 01:40:05,140 --> 01:40:08,760 Kağıtları sıralıyordum, buldum. 976 01:40:13,000 --> 01:40:14,100 Ah. 977 01:40:15,320 --> 01:40:17,320 Neden bana söylemedin? 978 01:40:22,940 --> 01:40:26,820 Bunu istediğin için mi sürpriz mi olacak? 979 01:40:29,480 --> 01:40:32,500 Ah, doğru. 980 01:40:32,620 --> 01:40:34,620 Anlıyorum. 981 01:40:39,460 --> 01:40:41,880 Benim için buna katlanırsın, değil mi? 982 01:40:46,900 --> 01:40:49,160 Elbette. 983 01:40:50,660 --> 01:40:51,740 Teşekkür ederim. 984 01:40:54,820 --> 01:40:56,000 Beni mutlu ediyorsun. 985 01:41:42,740 --> 01:41:46,400 Konuşabilir miyiz? 986 01:41:57,080 --> 01:41:58,440 Kuyu. 987 01:41:58,560 --> 01:42:00,560 Fazla vaktim yok. 988 01:42:02,560 --> 01:42:03,600 Ah. 989 01:42:07,680 --> 01:42:10,880 Dün Shinji'yle tanıştın, değil mi? 990 01:42:12,320 --> 01:42:14,960 Beni aradı. 991 01:42:15,680 --> 01:42:18,560 Bana her şeyi anlattı. 992 01:42:22,580 --> 01:42:25,580 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 993 01:42:28,960 --> 01:42:30,580 Dinliyorum. 994 01:42:42,560 --> 01:42:45,080 Beni Affet lütfen. 995 01:42:49,720 --> 01:42:52,300 Keşke beni affedebilseydin. 996 01:42:55,420 --> 01:42:57,360 Shinji'yle... 997 01:42:58,320 --> 01:43:02,880 Çok uzun süre devam etmesine izin verdim. 998 01:43:04,300 --> 01:43:08,480 Bu benim için bile değil senden memnun değildi. 999 01:43:10,140 --> 01:43:13,860 Öylece oldu. 1000 01:43:15,320 --> 01:43:19,200 Şimdi yapacağını söylüyor istikrarlı bir şekilde buluşmayı seviyorum. 1001 01:43:19,840 --> 01:43:22,600 Öncelikle seni kaybetmeye hiç niyetim yok. 1002 01:43:24,000 --> 01:43:26,700 ama şu var... 1003 01:43:26,820 --> 01:43:30,240 beni aldattığın için. 1004 01:43:30,360 --> 01:43:31,320 Ha? 1005 01:43:31,440 --> 01:43:33,440 Shinji bana söyledi. 1006 01:43:34,460 --> 01:43:35,900 Ah. 1007 01:43:39,760 --> 01:43:43,180 Şimdi ne yapabiliriz? 1008 01:43:49,060 --> 01:43:49,860 Ha? 1009 01:43:49,980 --> 01:43:51,860 Farzedelim... 1010 01:43:51,980 --> 01:43:56,880 Bir daha yapmayacağımıza söz verdik mi? 1011 01:43:59,000 --> 01:43:59,760 Hm. -Hm. 1012 01:43:59,880 --> 01:44:03,360 Madem ben de yaptım. -Ben de... 1013 01:44:03,480 --> 01:44:10,220 eğer sana yapmayacağıma söz vermiş olsaydım tekrar yap, iyiyiz. 1014 01:44:10,340 --> 01:44:13,980 Madem ben de yaptım. 1015 01:44:26,380 --> 01:44:28,400 Ama... 1016 01:44:33,160 --> 01:44:36,960 biliyorsun, bir iş bulmaya çalışacağım. 1017 01:44:38,380 --> 01:44:43,100 Hayır, gerçekten önemli değil. 1018 01:44:43,220 --> 01:44:45,220 Hm. 1019 01:45:03,280 --> 01:45:05,120 -Bilinmeyen numara- 1020 01:45:37,500 --> 01:45:39,840 Bu sabah seni aradım. 1021 01:45:47,200 --> 01:45:50,400 Onu ne zamandır görüyorsun? 1022 01:45:56,020 --> 01:46:00,060 Bir aydan az bir süredir çıkıyoruz. 1023 01:46:03,180 --> 01:46:09,140 En son ne zaman yattım onun yüzünden kendimi huzursuz hissettim. 1024 01:46:11,600 --> 01:46:15,980 Sanki bir iz vardı onun hakkında başka birinin. 1025 01:46:17,440 --> 01:46:20,660 Sanırım o izi sen bıraktın. 1026 01:46:24,600 --> 01:46:30,280 Ama çocuk senin değil. 1027 01:46:33,200 --> 01:46:35,780 2 aylık. 1028 01:46:41,180 --> 01:46:44,780 Lütfen artık bizi rahat bırakın. 1029 01:46:45,880 --> 01:46:50,120 Ne sen ne de ben komplikasyon istemiyoruz. 1030 01:46:52,820 --> 01:46:53,940 Hm. 1031 01:47:02,400 --> 01:47:04,840 Ve nihayet... 1032 01:47:04,960 --> 01:47:08,980 Sıkıntınızı biraz hafifletebilirim. 1033 01:47:11,720 --> 01:47:14,300 Benim de bir metresim var... 1034 01:47:14,420 --> 01:47:17,600 o tek kişi değil. 1035 01:47:18,900 --> 01:47:22,860 Ama onu kaybetmek istemiyorum. 1036 01:47:22,980 --> 01:47:28,540 Onu çok önemsiyorum, ve gerçek bu. 1037 01:47:29,680 --> 01:47:35,240 Ama onu aldattığımda, ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum 1038 01:47:35,360 --> 01:47:39,140 Hatta yapmamam gerektiğini düşünüyorum onunla evlendik. 1039 01:47:39,260 --> 01:47:42,060 Bu aynı zamanda gerçektir. 1040 01:47:44,240 --> 01:47:48,780 Gerçek benzersiz değildir. 1041 01:47:48,900 --> 01:47:52,100 Pek çok gerçek var. 1042 01:47:53,220 --> 01:47:59,220 Yani hissetmene gerek yok bana yaptıklarından dolayı suçlusun. 1043 01:47:59,800 --> 01:48:05,340 Ama şimdi açığa çıktın, bırak gitsin. 1044 01:48:07,100 --> 01:48:10,000 Söylemek istediğim tek şey buydu. 1045 01:48:15,940 --> 01:48:19,380 Tamam, gidiyorum. 1046 01:48:26,720 --> 01:48:29,560 Şimdi bir kız arkadaşımla buluşuyorum. 1047 01:48:43,000 --> 01:48:48,140 Şimdilik toplamın yarısı elimde. 1048 01:48:48,380 --> 01:48:54,680 Koji'ye vermek istedim doğrudan, ama eve gitmem gerekiyor. 1049 01:48:54,800 --> 01:48:58,260 Kendisine daha önce bilgi verdim. 1050 01:49:02,280 --> 01:49:06,580 Bize hamile olduğunu söyledi. 1051 01:49:07,940 --> 01:49:08,700 Ha? 1052 01:49:08,820 --> 01:49:11,400 Koji çok mutluydu. 1053 01:49:13,140 --> 01:49:14,180 Ah. 1054 01:49:16,680 --> 01:49:20,740 Ne kadar mutlu olduğunun farkına varmalısın. 1055 01:49:21,640 --> 01:49:24,600 Bize borç verdiği için değil... 1056 01:49:24,720 --> 01:49:27,460 ama Koji çok iyi bir adam. 1057 01:49:27,580 --> 01:49:30,380 Buna hiç şüphe yok. 1058 01:49:47,800 --> 01:49:49,320 Ha? 1059 01:49:50,440 --> 01:49:56,200 Bu senin düşündüğün gibi değil. -Biz yapmadık. 1060 01:49:56,320 --> 01:50:02,440 Satomi bana her şeyi anlattı. Özür dilemek istedim. 1061 01:50:03,720 --> 01:50:07,080 Bana açıkça söyleyebilirsin. 1062 01:50:07,420 --> 01:50:10,800 Söyle, her şeyi söyle. 1063 01:50:14,900 --> 01:50:16,120 Hayır. 1064 01:50:19,160 --> 01:50:22,180 Görüyorsun... -Hm. 1065 01:50:29,940 --> 01:50:32,880 Hadi dostum, hafifle. 1066 01:50:33,000 --> 01:50:35,720 Kirli bir oyun oynadın. 1067 01:50:35,840 --> 01:50:38,160 Üzgünüm. -Bu bir sarı kart. 1068 01:50:38,280 --> 01:50:41,960 Sarı kart gördün. -Üzgünüm. 1069 01:50:42,080 --> 01:50:43,960 Sarı kart mı? 1070 01:50:44,080 --> 01:50:47,980 Futbol oynandığında bu bir uyarıdır. oyuncu hata yapar. 1071 01:50:48,100 --> 01:50:49,920 Hafif bir suiistimalden dolayı. 1072 01:50:50,040 --> 01:50:52,040 Ah, anlıyorum. 1073 01:51:00,480 --> 01:51:03,320 Nereye gidiyorsun? -Banyo. 1074 01:51:03,440 --> 01:51:05,400 TAMAM. 1075 01:51:12,380 --> 01:51:14,320 Söyle... 1076 01:51:16,360 --> 01:51:20,380 kırgınlık olmasın... 1077 01:51:20,500 --> 01:51:25,560 yani bunu şöyle almalıyız... 1078 01:51:26,560 --> 01:51:29,540 pop tarzında. 1079 01:51:31,520 --> 01:51:34,760 Gerçekten umurumda değil. -Bu iyi. 1080 01:51:43,280 --> 01:51:46,140 Merhaba. -Merhaba. 1081 01:51:46,260 --> 01:51:49,540 Hala banyodayım. 1082 01:51:49,660 --> 01:51:52,200 Nasıl gitti? 1083 01:51:52,320 --> 01:51:54,980 Gördüğünüz gibi çok güzeldi. 1084 01:51:55,100 --> 01:51:57,480 Onu gerçekten kaybetmek istemiyorum. 1085 01:51:57,600 --> 01:51:59,140 Bunu duydum. 1086 01:51:59,260 --> 01:52:03,420 Peki, bizim için bu bir yüzleşmemiz gereken bir zorluk. 1087 01:52:03,540 --> 01:52:06,160 Öyleyse kabul edelim üçümüz bir arada... 1088 01:52:06,280 --> 01:52:09,700 ve üstesinden gelin. 1089 01:52:20,000 --> 01:52:22,940 İyi akşamlar. 1090 01:52:25,840 --> 01:52:28,360 İyi akşamlar. 1091 01:52:30,140 --> 01:52:33,940 Beni davet etmen büyük incelik. 1092 01:52:35,920 --> 01:52:39,700 Tamura bizi ziyaret etmek istedi... 1093 01:52:39,820 --> 01:52:41,820 Biranız var mı? 1094 01:52:43,000 --> 01:52:49,180 Bayan Tomoko, tebrikler. 1095 01:52:51,340 --> 01:52:52,440 Ha? 1096 01:52:52,560 --> 01:52:54,440 Hamileliğiniz için. 1097 01:52:54,560 --> 01:52:56,880 Kocanız az önce bana söyledi. 1098 01:52:57,000 --> 01:53:01,720 Çok mutlu bir olay, ben kimin peşinden gideceğini merak ediyorum. 1099 01:53:01,840 --> 01:53:06,720 Biraz atıştırmalık alacağım. -Gerek yok. 1100 01:53:13,920 --> 01:53:18,320 Belki beni takip etmez. 1101 01:53:18,440 --> 01:53:19,560 Ha? 1102 01:53:19,680 --> 01:53:22,200 Çocuk. 1103 01:53:22,320 --> 01:53:27,180 Bu daha iyi olurdu çocuk için bir rahatlama. 1104 01:53:28,740 --> 01:53:31,200 Banyoyu kullanacağım. 1105 01:53:31,320 --> 01:53:33,320 Tamura'ya teşekkür ederim. 1106 01:53:34,760 --> 01:53:35,760 Ha? 1107 01:53:36,620 --> 01:53:40,520 Ona her zaman olduğumu söyledin seninle içmek. 1108 01:53:44,880 --> 01:53:46,320 Mühim değil. 1109 01:54:22,140 --> 01:54:25,660 Ah, mağazaya gitmem gerekiyor. -Hm. 1110 01:55:29,440 --> 01:55:32,000 -Gelen çağrı : Hanımefendi- 1111 01:55:51,320 --> 01:55:52,980 Merhaba. 1112 01:55:54,340 --> 01:55:56,660 Merhaba. 1113 01:55:58,540 --> 01:56:01,140 4 ay oldu. 1114 01:56:01,260 --> 01:56:03,140 -Şubat- 1115 01:56:03,260 --> 01:56:05,260 Üzgünüm. 1116 01:56:06,220 --> 01:56:08,640 Aramalarınıza cevap vermedim. 1117 01:56:08,760 --> 01:56:12,940 Tamam, sorun değil. 1118 01:56:14,220 --> 01:56:19,640 Artık tanışabilir miyiz? -Ah. 1119 01:56:23,960 --> 01:56:29,480 Buluştuğumuz yer mi? 1120 01:56:32,320 --> 01:56:35,020 Dört gözle bekliyorum. 1121 01:56:36,620 --> 01:56:40,180 Dört gözle bekliyorum. 1122 01:57:11,720 --> 01:57:15,880 Susmam söylendi ama... 1123 01:57:16,640 --> 01:57:21,520 kocanız benimle buluşmak istedi. 1124 01:57:21,640 --> 01:57:23,960 Ah. 1125 01:57:25,000 --> 01:57:26,800 Sonra... 1126 01:57:28,640 --> 01:57:33,460 onun çocuğu olabilir. 1127 01:57:38,460 --> 01:57:41,380 Bırakacağımı düşündüm. 1128 01:57:43,120 --> 01:57:46,320 Ama yapamadım. 1129 01:57:48,320 --> 01:57:50,260 Ben de... 1130 01:57:51,360 --> 01:57:56,140 Hamile olduğumu öğrendiğinde... 1131 01:57:58,800 --> 01:58:01,260 o anda... 1132 01:58:02,300 --> 01:58:05,880 Çocuğunuz olabilir. 1133 01:58:07,100 --> 01:58:10,640 Ona söyleyemedim. 1134 01:58:13,480 --> 01:58:18,320 Ona bugün söylemeliyim, diye düşündüm. 1135 01:58:19,500 --> 01:58:23,460 Zaman geçti. 1136 01:58:31,100 --> 01:58:34,060 Ne yapıyorum? 1137 01:58:36,220 --> 01:58:39,960 Aynı soruyu ben de kendime sorabilirim. 1138 01:58:42,520 --> 01:58:46,320 Eğer bir plan düşünebilseydik. 1139 01:58:47,160 --> 01:58:50,000 Daha önce yaptığımız gibi. 1140 01:58:54,200 --> 01:59:00,340 Artık imkansız olduğunu düşünüyorum. 1141 01:59:07,140 --> 01:59:08,720 Ben asla... 1142 01:59:10,800 --> 01:59:13,420 daha önce düşünmüştüm... 1143 01:59:13,540 --> 01:59:16,600 neden seninleydim? 1144 01:59:18,600 --> 01:59:24,100 Seni görmediğim halde Bunu düşündüm. 1145 01:59:28,040 --> 01:59:34,280 Bir zamanlar bir öğretmen bana bunu söylemişti kimse tembellere aldırış etmiyor... 1146 01:59:35,620 --> 01:59:40,440 ve günümüzde bunun kolay bir yol olduğunu. 1147 01:59:44,320 --> 01:59:50,080 Ve bu şekilde bulunduğum yere geldim. 1148 01:59:52,640 --> 01:59:57,200 Bir şekilde anlıyorum. 1149 02:00:11,620 --> 02:00:14,320 Şimdi gitmeli miyiz? 1150 02:00:18,320 --> 02:00:22,080 Ama belki de istemiyoruz. 1151 02:00:24,560 --> 02:00:26,380 Sağ. 1152 02:00:28,740 --> 02:00:31,800 Ben de istemiyorum. 1153 02:00:59,780 --> 02:01:01,340 Sanki... 1154 02:01:03,580 --> 02:01:05,840 ne konuşacağımızı bilmiyoruz. 1155 02:01:08,700 --> 02:01:11,260 Bu doğru. 1156 02:01:24,440 --> 02:01:27,840 O halde gerçekten gitmeliyiz. 1157 02:01:30,320 --> 02:01:33,340 Tamam. 1158 02:01:37,020 --> 02:01:39,180 Gerçekten gidecek misin? 1159 02:01:41,060 --> 02:01:43,100 Peki ya sen? 1160 02:01:46,720 --> 02:01:50,640 Belki biraz daha kalabilirim. 1161 02:01:52,160 --> 02:01:54,000 Tamam... 1162 02:01:54,780 --> 02:01:58,340 Ben de biraz daha kalabilirim. 1163 02:02:04,020 --> 02:02:08,000 Bu gidişle asla eve dönemeyiz. 1164 02:02:16,980 --> 02:02:22,820 Hala kaçıyoruz. 1165 02:02:33,200 --> 02:02:39,940 Ama benim için, eğer çok çalışırsam, bunu yapabilirim. 1166 02:02:41,900 --> 02:02:48,020 Ben de çok çalışırsam başarabilirim. 1167 02:02:49,760 --> 02:02:51,680 Yani... 1168 02:02:52,520 --> 02:02:56,840 Bu anın kalıcı olmasını sağlamalıyız. 1169 02:03:03,340 --> 02:03:06,800 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 1170 02:03:07,800 --> 02:03:14,780 Eric ve Charles Paroissien, Çeviri, http://japan-subtitles.com/ 1171 02:06:39,780 --> 02:06:42,840 "Yuu-chan, bugün erkenden çalışmam gerekiyor." 1172 02:06:42,940 --> 02:06:45,980 "Kahvaltı yapmayı unutmayın. Satomi" 1173 02:06:46,120 --> 02:06:48,940 "Gökyüzü bütün gün açık olacak akşamları ani değişikliklerle." 1174 02:06:54,580 --> 02:06:57,740 -2 yıl sonra- 1175 02:07:03,000 --> 02:07:07,900 "...yüksek sıcaklıklarda 24 derece arasında değişiyor..." 1176 02:07:33,800 --> 02:07:38,660 "Pistlerde yapılan çalışmalar nedeniyle tren aniden durabilir..." 1177 02:07:38,660 --> 02:07:43,720 Ayakta duran yolcularımıza tavsiye edilir En yakın desteği yakalamak için." 1178 02:07:48,180 --> 02:07:50,680 Haydi gidelim. -Tamam. 1179 02:07:56,980 --> 02:08:00,860 -PandD Baskı Hizmeti- 1180 02:08:27,020 --> 02:08:28,940 Ah. 1181 02:08:31,500 --> 02:08:33,520 Merhaba. 1182 02:08:35,200 --> 02:08:38,700 Uzun zaman oldu. 1183 02:08:39,200 --> 02:08:41,700 Uzun zaman oldu. 1184 02:08:44,620 --> 02:08:47,680 Çalışıyor musun? 1185 02:08:48,240 --> 02:08:49,500 Evet. 1186 02:08:51,880 --> 02:08:54,280 Peki ya sen? 1187 02:08:58,200 --> 02:09:01,260 Çocuğumun astımı var. 1188 02:09:02,000 --> 02:09:05,220 Buranın iyi bir hastane olduğu söylendi. 1189 02:09:05,340 --> 02:09:07,600 Doğru. 1190 02:09:09,860 --> 02:09:11,440 Sugawara. -Evet. 1191 02:09:11,560 --> 02:09:14,240 Ne yapıyorsun? -Şimdi geliyorum. 1192 02:09:15,220 --> 02:09:17,260 Üzgünüm. 1193 02:09:17,380 --> 02:09:20,160 Peki... 1194 02:09:20,280 --> 02:09:25,100 Yani adın Sugawara mı? 1195 02:09:26,080 --> 02:09:28,300 Evet. 1196 02:09:30,700 --> 02:09:34,220 Ha? Ve sen? 1197 02:09:35,560 --> 02:09:38,720 Bu Hashimoto. 1198 02:09:41,180 --> 02:09:44,040 Demek sen Bayan Hashimoto'sun. 1199 02:09:46,580 --> 02:09:48,300 Evet. 1200 02:09:55,080 --> 02:09:59,040 Peki. -Ah, özür dilerim. 1201 02:10:13,520 --> 02:10:15,380 Lütfen... 1202 02:10:24,500 --> 02:10:26,740 Bayan Hashimoto. 1203 02:10:28,860 --> 02:10:30,820 Dikkatli ol. 1204 02:10:36,860 --> 02:10:40,060 Siz de Bay Sugawara. 1205 02:10:41,480 --> 02:10:43,380 Dikkatli ol. 1206 02:10:43,920 --> 02:10:48,920 Eric ve Charles Paroissien, Çeviri, http://japan-subtitles.com/